KBo 39.73

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.73 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ [ku-i-e]-⸢eš⸣-š[awhich:REL.NOM.PL.C=CNJadd ku-i-e-eš-šawhich:REL.NOM.PL.C=CNJadd

[ku-i-e]-⸢eš⸣-š[a	ku-i-e-eš-ša
which REL.NOM.PL.C=CNJadd	which REL.NOM.PL.C=CNJadd

Vs.? 2′ [LÚ.MEŠ]SANGApriest:NOM.PL(UNM) (Rasur) [nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C 2-ŠU]twice:QUANmul

[LÚ.MEŠ]SANGA	[nu	ku-iš-ša	2-ŠU]
priest NOM.PL(UNM)	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C	twice QUANmul

Vs.? 3′ [ḫa-aš]-⸢ši⸣-i-kánḪašša:DN.D/L.SG=OBPk iš-ḫu-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS [

[ḫa-aš]-⸢ši⸣-i-kán	iš-ḫu-wa-⸢i⸣	…
Ḫašša DN.D/L.SG=OBPk	to pour 3SG.PRS

Vs.? 4′ [QA-D]U ⸢BA⸣.BA.ZA-pátbarley porridgeABL=FOC;
barley porridgeINS=FOC ša-⸢ra-a⸣up:PREV;
up:ADV [ -an-zi]

[QA-D]U ⸢BA⸣.BA.ZA-pát	ša-⸢ra-a⸣	…
barley porridgeABL=FOC barley porridgeINS=FOC	up PREV up ADV

Vs.? 5′ [na-aš-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-⸢ši⸣-i[a-an-zi]to break:3PL.PRS

[na-aš-ša-a]n	ḫa-aš-ši-i	pár-⸢ši⸣-i[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to break 3PL.PRS

Vs.? 6′ [nam-mathen:CNJ LÚ]MEŠ˽BALAG.DI[BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

[nam-ma	LÚ]MEŠ˽BALAG.DI[
then CNJ	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

Vs.? 7′ [ŠA DIŠKUR]Storm-godGEN.SG ma-nu-z[i-maMa/inuziya:{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)}=CNJctr;
Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C LÚ.MEŠSANGA]priest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM)

[ŠA DIŠKUR]	ma-nu-z[i-ma	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠSANGA]
Storm-godGEN.SG	Ma/inuziya { a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)}=CNJctr Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM)

Vs.? 8′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk š]u-⸢ri⸣-i[t-

Vs.? bricht ab

[nu-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

Rs.? 1′ ]-ni x[

…		x[

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…	]x	x[