HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 3′ [ LÚSA]GI-ašcupbearer:NOM.SG.C [
| … | LÚSA]GI-aš | … |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C |
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ [ GA]L⸢ḪI⸣.Amug:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| … | GA]L⸢ḪI⸣.A | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| mug ACC.PL(UNM) | to seize 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ [ a-a]r-⸢ka⸣-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N wa-al-ḫa-an-z[ito strike:3PL.PRS
| … | a-a]r-⸢ka⸣-mi | wa-al-ḫa-an-z[i |
|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) ACC.SG.N | to strike 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣when:CNJ=OBPst GAL-ŠU-NUgrandee:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG
| [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣ | GAL-ŠU-NU | LUGAL-i |
|---|---|---|
| when CNJ=OBPst | grandee ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | king D/L.SG |
lk. Kol. 8′ [ ZA]G-niright(-side):D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣to turn:3PL.PRS
| … | ZA]G-ni | 1-ŠU | wa-ḫa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| right(-side) D/L.SG | once QUANmul | to turn 3PL.PRS |
lk. Kol. 9′ [ tar-n]a-an-⸢zi⸣to let:3PL.PRS
| … | tar-n]a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| to let 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [ wa-ḫ]a-an-z[i]to turn:3PL.PRS DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM)
| … | wa-ḫ]a-an-z[i] | DUMU.NITA | DUMU.MUNUS |
|---|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS | son NOM.SG(UNM) | daughter NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 11′ [ tar-na-an-z]ito let:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | tar-na-an-z]i |
|---|---|
| to let 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net