Vs. I 1 1 [LUGA]L-⸢uš⸣König:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP 2 wa-ga-an-na(ab)beißen:INF ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP1

[LUGA]L-⸢uš⸣	e-ša	wa-ga-an-na	ḫal-zi-ia	…
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	(ab)beißen INF	rufen 3SG.PRS.MP

Vs. I 2 3 ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	ši-pa-an-ti
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	libieren 3SG.PRS

Vs. I 3 4 [n]a-aš-*ta*CONNn=OBPst LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IŠ-TU ÉHausABL ZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[n]a-aš-*ta*	LUGAL-uš	IŠ-TU É	ZA-BA₄-BA₄
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausABL	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 pa-ra-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

pa-ra-a	ú-ez-zi
aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 5 5 ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) pé-⸢ra⸣-anvor-:PREV

⸢2⸣	DUMU.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	pé-⸢ra⸣-an
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	vor- PREV

Vs. I 6 ḫu-u-wa-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C 6 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-wa-ašPalast:D/L.PL

ḫu-u-wa-ia-an-te-eš	LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-wa-aš
laufen PTCP.NOM.PL.C	König NOM.SG.C	Palast D/L.PL

Vs. I 7 pa-iz-zigehen:3SG.PRS 7 taCONNt ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-iKönig:D/L.SG ZI-an-zaSeele:NOM.SG.C

pa-iz-zi	ta	ma-a-an	LUGAL-i	ZI-an-za
gehen 3SG.PRS	CONNt	wenn CNJ	König D/L.SG	Seele NOM.SG.C

Vs. I 8 8 taCONNt a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

ta	a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi
CONNt	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 9 9 GIM-anwie:CNJ LUGAL-iKönig:D/L.SG *ZI-za*Seele:NOM.SG.C 10 nuCONNn QA-TAM-MAebenso:ADV

GIM-an	LUGAL-i	*ZI-za*	nu	QA-TAM-MA
wie CNJ	König D/L.SG	Seele NOM.SG.C	CONNn	ebenso ADV

Vs. I 10 ⸢i⸣-ia-zimachen:3SG.PRS 11 Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N du-uk-ka₄-rigesehen werden:3SG.PRS.MP

---

⸢i⸣-ia-zi	Ú-UL	ku-it-ki	du-uk-ka₄-ri
machen 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	gesehen werden 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 12 [EG]IR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

[EG]IR-an-da-ma-kán	É	DZA-BA₄-BA₄
danach ADV=CNJctr=OBPk	Haus ACC.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 [š]a-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 13 šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-e-šulebendig:ACC.PL.N

[š]a-an-ḫa-an-zi	šu-up-pa	ḫu-u-e-šu
suchen/reinigen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N

Vs. I 13 ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG ŠA *GU₄*ÁBḪI.AKuhGEN.PL ŠA UDUḪI.ASchafGEN.PL

ŠA GU₄.MAḪ	ŠA *GU₄*ÁBḪI.A	ŠA UDUḪI.A
StierGEN.SG	KuhGEN.PL	SchafGEN.PL

Vs. I 14 Ùund:CNJadd ŠA MÁŠ.GALḪI.AZiegenbockGEN.PL iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

Ù	ŠA MÁŠ.GALḪI.A	iš-ta-na-ni
und CNJadd	ZiegenbockGEN.PL	Altar D/L.SG

Vs. I 15 pé-ra-anvor:POSP PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ša-ni-iderselbe:D/L.SG pé-diPlatz:D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

pé-ra-an	PA-NI DINGIR-LIM	ša-ni-i	pé-di	ti-an-zi
vor POSP	GottD/L.SG_vor POSP	derselbe D/L.SG	Platz D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Vs. I 16 14 2zwei:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-ašLibation:GEN.SG

2	ḫu-up-pár	KÙ.BABBAR	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš
zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Libation GEN.SG

Vs. I 17 GEŠTIN-itWein:INS šu-u-wa-an-te-ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C šu-up-pa-ašFleisch:D/L.PL

GEŠTIN-it	šu-u-wa-an-te-eš	šu-up-pa-aš
Wein INS	füllen PTCP.ACC.PL.C	Fleisch D/L.PL

Vs. I 18 ZAG-na-azrechts von:POSP GÙB-la-az-zi-ialinks von:POSP=CNJadd

ZAG-na-az	GÙB-la-az-zi-ia
rechts von POSP	links von POSP=CNJadd

Vs. I 19 ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

ti-an-zi
setzen 3PL.PRS

Vs. I 20 15 nuCONNn ta-li-i-ša(u. B.):HATT da-ra-an-zisprechen:3PL.PRS

nu	ta-li-i-ša	da-ra-an-zi
CONNn	(u. B.) HATT	sprechen 3PL.PRS

Vs. I 21 16 LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš
(Tempelfunktionär) NOM.PL.C

Vs. I 22 NINDAša-ra-am-maBrotration(?):ACC.PL.N iš-ga-ra-an-zistechen:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-am-ma	iš-ga-ra-an-zi
Brotration(?) ACC.PL.N	stechen 3PL.PRS

Vs. I 23 17 LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-anKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:ACC.PL(UNM) zé-ia-an-takochen:PTCP.ACC.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an	UZUÌ	zé-ia-an-ta
Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	Öl ACC.PL(UNM)	kochen PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 24 NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-eroben-:PREV ar-ḫaweg-:PREV iš-ga-ra-an-zistechen:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	ar-ḫa	iš-ga-ra-an-zi
Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV	weg- PREV	stechen 3PL.PRS

Vs. I 25 18 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.ARuhebett:D/L.PL(UNM) ti-an-zitreten:3PL.PRS

nu	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A	ti-an-zi
CONNn	Stabträger NOM.PL(UNM)	Ruhebett D/L.PL(UNM)	treten 3PL.PRS

Vs. I 26 19 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašPalast:D/L.PL

nu-za	LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Palast D/L.PL

Vs. I 27 KIN-taWerk:ACC.COLL da-a-inehmen:3SG.PRS 20 ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächterGEN.PL=CNJctr

KIN-ta	da-a-i	ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma
Werk ACC.COLL	nehmen 3SG.PRS	LeibwächterGEN.PL=CNJctr

Vs. I 28 Éḫi-i-la-ašHof:NOM.SG.C ka-ru-úfrüher:ADV EGIR-pawieder:ADV

Éḫi-i-la-aš	ka-ru-ú	EGIR-pa
Hof NOM.SG.C	früher ADV	wieder ADV

Vs. I 29 ḫa-aš-ša-an-zaöffnen:PTCP.NOM.SG.C 21 na-aš-taCONNn=OBPst BE-LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM)

ḫa-aš-ša-an-za	na-aš-ta	BE-LUḪI.A
öffnen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	Herr NOM.PL(UNM)

Vs. I 30 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	Ù	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. I 31 ḫu-u-ma-an-te-ešjeder:QUANall.NOM.PL.C me-na-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:ADV

ḫu-u-ma-an-te-eš	me-na-aḫ-ḫa-an-ta
jeder QUANall.NOM.PL.C	gegenüber ADV

Vs. I 32 ⸢a⸣-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP

---

⸢a⸣-ra-an-ta-ri
stehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 33 22 ta-aš-taCONNt=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

ta-aš-ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNt=OBPst	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. I 34 Éḫa-le-en-tu-u-wa-azPalast:ABL ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

Éḫa-le-en-tu-u-wa-az	ú-wa-an-zi
Palast ABL	kommen 3PL.PRS

Vs. I 35 23 2zwei:QUANcar *DUMU*.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

2	*DUMU*.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Vs. I 36 [L]UGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

---

[L]UGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-wa-ia-an-te-eš
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 37 24 ⸢BE⸣-LUḪI.A-maHerr:NOM.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

⸢BE⸣-LUḪI.A-ma	DUMUMEŠ.É.GAL	Ù	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
Herr NOM.PL(UNM)=CNJctr	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. I 38 [LU]GAL-iKönig:D/L.SG EGIR-andanach:POSP i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP

---

[LU]GAL-i	EGIR-an	i-ia-an-ta-ri
König D/L.SG	danach POSP	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 39 25 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-maKultfunktionär:NOM.PL(UNM)=CNJctr GIŠar-kam-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma	GIŠar-kam-mi
Kultfunktionär NOM.PL(UNM)=CNJctr	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N

Vs. I 40 GIŠḫu-u-ḫu-pa-alZimbel:ACC.SG.N gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N

GIŠḫu-u-ḫu-pa-al	gal-gal-tu-u-ri
Zimbel ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

Vs. I 41 LUGAL-iKönig:D/L.SG EGIR-andanach:POSP pé-ra-anvor:POSP ḫa-az-zi-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

---

LUGAL-i	EGIR-an	pé-ra-an	ḫa-az-zi-kán-zi
König D/L.SG	danach POSP	vor POSP	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 26 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIAnteil:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP

LÚMEŠ	ZI-IT-TI	LUGAL-i	ta-pu-uš-za
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	neben POSP

Vs. I 43 a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP 27 nuCONNn tar-ú-iš-kán-zitanzen:3PL.PRS.IMPF

a-ra-an-ta-ri	nu	tar-ú-iš-kán-zi
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn	tanzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 44 28 GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

---

GIŠTIBULA	ḫa-az-zi-kán-zi
(Musikinstrument, Laute(?)) ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 45 29 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) ta-ma-e-ešanderer:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ta-ma-e-eš
Kultfunktionär NOM.PL(UNM)	anderer INDoth.NOM.PL.C

Vs. I 46 TÚGGewand:ACC.SG(UNM) GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-anbedecken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

TÚG	GÙN.A	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-zi
Gewand ACC.SG(UNM)	bunt ACC.SG(UNM)	bedecken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. I 47 30 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP a-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP

na-at	LUGAL-i	ta-pu-uš-za	a-ra-an-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG	neben POSP	stehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 48 31 nuCONNn ŠUMEŠ-ušHand:ACC.PL.C ša-ra-ahinauf-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

nu	ŠUMEŠ-uš	ša-ra-a	ḫar-kán-zi
CONNn	Hand ACC.PL.C	hinauf- PREV	haben 3PL.PRS

Vs. I 49 32 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé-e-te-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ú-e-ḫa-an-ta-risich drehen:3PL.PRS.MP

na-at-ša-an	pé-e-te-ši	ú-e-ḫa-an-ta-ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	sich drehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 50 33 pal-ú-iš-kán-zi-iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

---

Ende Vs. I

pal-ú-iš-kán-zi-ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. II 1 34 ku-it-ma-an-maeine Zeitlang:INDadv=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

ku-it-ma-an-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
eine Zeitlang INDadv=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 na-a-ú-inoch nicht:ADV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 35 nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-anvor:ADV

na-a-ú-i	pa-a-an-zi	nu-kán	pé-ra-an
noch nicht ADV	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	vor ADV

Vs. II 3 pa-ra-aaußerdem:ADV LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

pa-ra-a	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
außerdem ADV	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

Vs. II 4 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C LÚki-i-ta-aš-šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚki-i-ta-aš-ša
Anstimmer NOM.SG.C	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 5 an-dahinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 36 nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an-da	pa-a-an-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=REFL	Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 6 ⸢ap⸣-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

⸢ap⸣-pa-an-zi
fassen 3PL.PRS

Vs. II 7 37 taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
CONNt	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 pa-a-a[n-z]igehen:3PL.PRS 38 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG

pa-a-a[n-z]i	LUGAL-uš	Éḫi-lam-ni
gehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Torbau D/L.SG

Vs. II 9 a-riankommen:3SG.PRS 39 n[a]-aš-taCONNn=OBPst LÚḪUB.BIKulttänzer:NOM.SG(UNM)

a-ri	n[a]-aš-ta	LÚḪUB.BI
ankommen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kulttänzer NOM.SG(UNM)

Vs. II 10 1-ŠUeinmal:QUANmul ne-i-ia(sich) drehen:3SG.PRS.MP

---

1-ŠU	ne-i-ia
einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 11 40 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 Éḫi-i-liHof:D/L.SG ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

Éḫi-i-li	ti-an-zi
Hof D/L.SG	treten 3PL.PRS

Vs. II 13 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢LÚ⸣SANGAPriester:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

GAL	ME-ŠE-DI	⸢LÚ⸣SANGA	DKAL
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Priester ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 42 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL-maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

TÚGše-ek-nu-un	ḫar-zi	LÚSANGA	DKAL-ma
Umhang ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 15 túḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ⸢ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS 43 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

túḫ-ḫu-eš-šar	⸢ḫar⸣-zi	nu	2	DUMU.É.GAL
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. II 16 A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI	pé-e-da-an-zi
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 17 44 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-*ŠU-NU*Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-*ŠU-NU*	ar-ra-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

Vs. II 18 45 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L]	GADA-an	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. II 19 46 ŠUMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-ziabwischen:3PL.PRS

---

ŠUMEŠ-ŠU-NU	a-an-ša-an-zi
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Vs. II 20 47 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DK[ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) tú]ḫ-[ḫu]-⸢e⸣-[eš-šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N2

LÚSANGA	DK[AL	tú]ḫ-[ḫu]-⸢e⸣-[eš-šar]	…
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 21 LUGAL-iKönig:D/L.SG p[a-ra-a]aus-:PREV ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-i	p[a-ra-a]	⸢e-ep⸣-zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 22 48 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šadie tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP:III.1.6.1

---

LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša
König NOM.SG.C=OBPk	die tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP III.1.6.1

Vs. II 23 49 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[A]LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.G[A]L	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)

Vs. II 24 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-⸢ra⸣-aaus-:PREV ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS 50 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-⸢ra⸣-a	⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 25 ŠUMEŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:3SG.PRS

---

ŠUMEŠ-ŠU	a-an-ši
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. II 26 51 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A-NA LÚSANGAPriesterD/L.SG ⸢D⸣KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	A-NA LÚSANGA	⸢D⸣KAL
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	PriesterD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27 túḫ-ḫu-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

túḫ-ḫu-e-eš-šar	ar-ḫa	da-a-i
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 28 52 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D[K]ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

LÚSANGA	D[K]AL	LUGAL-i	UŠ-KE-EN
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 29 53 DUMU.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢túḫ⸣-ḫu-[e]š-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣.LUGAL-riKönigin:D/L.SG

DUMU.É.GAL-ma	⸢túḫ⸣-ḫu-[e]š-šar	⸢MUNUS⸣.LUGAL-ri
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	Königin D/L.SG

Vs. II 30 pa-⸢ra⸣-aaus-:PREV ⸢e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS

pa-⸢ra⸣-a	⸢e-ep-zi⸣
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 31 54 ⸢MUNUS⸣.LUGAL-ká[nKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk t]úḫuḫ-šadie tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP:III.1.6.1

---

⸢MUNUS⸣.LUGAL-ká[n	t]úḫuḫ-ša
Königin NOM.SG(UNM)=OBPk	die tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP III.1.6.1

Vs. II 32 55 taCONNt DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

ta	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	túḫ-ḫu-e-eš-šar
CONNt	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 33 EGIR-pawieder:ADV ⸢A⸣-[N]A LÚSANGAPriesterD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

EGIR-pa	⸢A⸣-[N]A LÚSANGA	DKAL	pa-a-i
wieder ADV	PriesterD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 34 56 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-ma	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA-an
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C

Vs. II 35 A-NA MUNUS.L[UGAL]KöniginD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

A-NA MUNUS.L[UGAL]	pa-a-i
KöniginD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 36 57 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:3SG.PRS3

---

MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-ŠU	a-an-ši	…
Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. II 37 58 na-aš-taCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄
CONNn=OBPst	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 an-dahinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 59 taCONNt DINGIR-LIM-niGott:D/L.SG

an-da	pa-a-an-zi	ta	DINGIR-LIM-ni
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNt	Gott D/L.SG

Vs. II 39 EGIR-pawieder:ADV 1-ŠU!?einmal:QUANmul ar-wa-an-zisich verneigen:3PL.PRS

EGIR-pa	1-ŠU!?	ar-wa-an-zi
wieder ADV	einmal QUANmul	sich verneigen 3PL.PRS

Vs. II 40 60 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 41 61 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 42 62 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-⸢ušKönig:NOM.SG.C D?DAG⸣-tiThrongottheit:DN.D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	LUGAL-⸢uš	D?DAG⸣-ti	ti-ia-zi
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Throngottheit DN.D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. II 43 63 MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr É.ŠÀ-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. II 44 64 nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM!Koch:GEN.PL(UNM) UZUkat-ta-pa-la-an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM!	UZUkat-ta-pa-la-an
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C

Vs. II 45 ú-da-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS 65 nuCONNn PA-NI DDAG-tiThrongottheitD/L.SG_vor:POSP

ú-da-⸢i⸣	nu	PA-NI DDAG-ti
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	ThrongottheitD/L.SG_vor POSP

Vs. II 46 Ùund:CNJadd PA-NI DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG_vor:POSP ⸢2?⸣-ŠUzweimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

Ù	PA-NI DZA-BA₄-BA₄	⸢2?⸣-ŠU	da-a-i
und CNJadd	ZababaD/L.SG_vor POSP	zweimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Vs. II 47 66 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ⸢1-ŠUeinmal:QUANmul 67 DDAG⸣-tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	⸢1-ŠU	DDAG⸣-ti	1-ŠU
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Throngottheit DN.D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 48 68 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-⸢ŠUeinmal:QUANmul 69 GIŠḫa⸣-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG

GIŠAB-ia	1-⸢ŠU	GIŠḫa⸣-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. II 49 1-ŠUeinmal:QUANmul 70 nam-madann:CNJ ⸢ḫa⸣-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP

1-ŠU	nam-ma	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
einmal QUANmul	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. II 50 1-ŠUeinmal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

---

1-ŠU	da-a-i
einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Vs. II 51 71 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-zi-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-zi-šar	GEŠTIN
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. II 52 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS 72 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

LUGAL-i	pa-ra-a	e-⸢ep⸣-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 1 73 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DDAG-tiThrongottheit:DN.D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DDAG-ti	pé-ra-an
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Throngottheit DN.D/L.SG	vor POSP

Vs. III 2 3-ŠUdreimal:QUANmul Ùund:CNJadd A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG

3-ŠU	Ù	A-NA DZA-BA₄-BA₄
dreimal QUANmul	und CNJadd	ZababaD/L.SG

Vs. III 3 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 4 74 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 5 an-dahinein-:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS

---

an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Vs. III 6 75 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 7 76 DDAG-tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 77 GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul

DDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB	1-ŠU
Throngottheit DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. III 8 78 GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 9 79 nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. III 10 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-an-ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 11 80 Ùund:CNJadd A-NA ALAMStatueD/L.SG mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIMḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

Ù	A-NA ALAM	mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM
und CNJadd	StatueD/L.SG	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 12 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

1-ŠU	ši-pa-an-ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 13 81 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-ez-zi
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. III 14 82 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 15 83 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. III 16 84 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV 2-ezwei:QUANcar.ACC.N e-ku-zitrinken:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	2-e	e-ku-zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS

Vs. III 17 Dḫal-ma-aš-šu-ut-tu₄ḫalmaššuttum:DN.ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

Dḫal-ma-aš-šu-ut-tu₄	DZA-BA₄-BA₄
ḫalmaššuttum DN.ACC.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 18 85 ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-up-párSchale:D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	ḫu-up-pár	ši-pa-an-ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. III 19 86 ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) 87 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

⸢GIŠ.DINANNA	TUR⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. III 20 88 LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 21 89 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 22 90 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. III 23 91 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:ACC.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn=OBPst	Kultakteur ACC.PL(UNM)

Vs. III 24 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):ACC.PL.C LÚ.MEŠpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:ACC.PL(!)

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	LÚ.MEŠpal-wa-tal-la-aš
(Kultsänger) ACC.PL.C	Anstimmer ACC.PL(!)

Vs. III 25 LÚki-i-ta-an-naVortragspriester(?):ACC.SG.C=CNJadd pa-ra-aaus-:PREV pár-ḫa-an-zijagen:3PL.PRS

---

LÚki-i-ta-an-na	pa-ra-a	pár-ḫa-an-zi
Vortragspriester(?) ACC.SG.C=CNJadd	aus- PREV	jagen 3PL.PRS

Vs. III 26 92 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-tiThron:D/L.SG a-ša-an-tasitzen:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti	a-ša-an-ta
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. III 27 93 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	DUMU.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	GADA
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)

Vs. III 28 GIŠkal-mu-uš-šaLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJadd an-dahinein-:PREV pé-e-da-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

GIŠkal-mu-uš-ša	an-da	pé-e-da-⸢i⸣
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJadd	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. III 29 94 taCONNt GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ta	GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNt	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. III 30 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 95 GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

LUGAL-i	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-an
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

Vs. III 31 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG LUGAL-iKönig:D/L.SG ZAG-na-azrechts von:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

GIŠDAG-ti	LUGAL-i	ZAG-na-az	da-a-i
Thron D/L.SG	König D/L.SG	rechts von POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 32 96 a-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

a-pa-a-aš-ša	EGIR-pa	ú-ez-zi
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. III 33 97 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-píDurchgang:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

na-aš	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Durchgang D/L.SG	vor POSP

Vs. III 34 ti-ia-zitreten:3SG.PRS 98 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS

ti-ia-zi	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ia	ḫar-zi
treten 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. III 35 99 nuCONNn ka-a-aš-mi-eš-ša… nimm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

nu	ka-a-aš-mi-eš-ša	ḫal-za-a-i
CONNn	… nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Vs. III 36 100 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an-dahinein-:PREV

na-aš-ta	GAL	ME-ŠE-DI	an-da
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV

Vs. III 37 ú-ez-zikommen:3SG.PRS 101 nuCONNn GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

ú-ez-zi	nu	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
kommen 3SG.PRS	CONNn	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. III 38 102 an-da-ia-za-kándarin:ADV=CNJadd=REFL=OBPk GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(Baum und sein Holz):GEN.SG GIŠGIDRU-anStab:ACC.SG.C

an-da-ia-za-kán	GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	GIŠGIDRU-an
darin ADV=CNJadd=REFL=OBPk	(Baum und sein Holz) GEN.SG	Stab ACC.SG.C

Vs. III 39 ḫar-zihaben:3SG.PRS 103 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

ḫar-zi	na-aš-kán	LUGAL-i
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

Vs. III 40 me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
gegenüber POSP	treten 3SG.PRS

Vs. III 41 104 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. III 42 ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ḫu-up-p[árSchaleABL KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	IŠ-TU ḫu-up-p[ár	KÙ.SI₂₂]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleABL	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. III 43 pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 105 GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-an](Lein)tuch:ACC.SG.C

pé-e-da-an-zi	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL	GADA-an]
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C

Vs. III 44 EGIR-an-ša-mi-i[thinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé-ehin-:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS ]

---

EGIR-an-ša-mi-i[t	pé-e	ḫar-zi	…
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. III 45 106 ŠA GIŠŠU[KURSpeerGEN.SG ]

ŠA GIŠŠU[KUR	…
SpeerGEN.SG

Vs. III 46 107 ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL ]

⸢A⸣-N[A	…
zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

Vs. III 47 108 [ -š]a-a[ḫ? ]4

…		…

Vs. III 48 109 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 49 110 [ ]

…

Vs. III 50 111 [ ]

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 112 DUMUMEŠ.É.⸢GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A⸣-N[A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TI]Hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.⸢GAL	A⸣-N[A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2 pí-an-zigeben:3PL.PRS 113 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pí-an-zi	LUGAL	MUNUS.LUGA[L	ŠUMEŠ-ŠU-NU]
geben 3PL.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 3 ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS 114 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-an](Lein)tuch:ACC.SG.C

ar-ra-an-zi	GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	GADA-an]
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C

Rs. IV 4 pa-a-igeben:3SG.PRS 115 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUME[Š-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]abwischen:3PL.PRS

---

pa-a-i	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUME[Š-ŠU-NU	a-an-ša-an-zi]
geben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Rs. IV 5 116 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-z[i]gehen:3PL.PRS

na-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. IV 6 117 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ia-kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pa-i[z-zi]gehen:3SG.PRS

---

GAL	ME-ŠE-DI-ia-kán	pa-ra-a	pa-i[z-zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 7 118 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 GIŠmu-kar-raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd *pé*-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠmu-kar-ra	*pé*-e-da-i
Sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 9 119 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠDAG-tiThron:D/L.SG

na-at-ša-an	pa-iz-zi	GIŠDAG-ti
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	gehen 3SG.PRS	Thron D/L.SG

Rs. IV 10 LUGAL-iKönig:D/L.SG ZAG-na-azrechts von:POSP GIŠma-a-riSpeer:D/L.SG

LUGAL-i	ZAG-na-az	GIŠma-a-ri
König D/L.SG	rechts von POSP	Speer D/L.SG

Rs. IV 11 kat-ta-anunter:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS 120 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

kat-ta-an	da-a-i	na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
unter POSP	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 12 121 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL

na-aš	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PalastbediensteterGEN.PL

Rs. IV 13 NINDAša-ra-am-ma-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-erauf:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

---

NINDAša-ra-am-ma-na-aš	še-er	ti-ia-zi
Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	treten 3SG.PRS

Rs. IV 14 122 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

nu	GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV 15 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ti-ia-⸢zi⸣treten:3SG.PRS

na-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP	treten 3SG.PRS

Rs. IV 16 124 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

2	DUMU.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Rs. IV 17 ge-e-nu-wa-〈aš〉Knie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

ge-e-nu-wa-〈aš〉	GADAḪI.A	ti-an-zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 18 125 taCONNt DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR-pawieder:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

ta	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR-pa	ú-wa-an-zi
CONNt	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder PREV	kommen 3PL.PRS

Rs. IV 19 126 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL

na-at	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	PalastbediensteterGEN.PL

Rs. IV 20 NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-erauf:POSP ti-ia-an-zitreten:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	ti-ia-an-zi
Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	treten 3PL.PRS

Rs. IV 21 127 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR-itSpeer:INS i-ia-zimachen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR-it	i-ia-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer INS	machen 3SG.PRS

Rs. IV 22 128 nuCONNn mi!-iš-šanimm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

nu	mi!-iš-ša	ḫal-za-a-i
CONNn	nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 23 129 nam-madann:CNJ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

nam-ma	GIŠŠUKUR	pé-e-da-i
dann CNJ	Speer ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 24 130 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LUGAL-iKönig:D/L.SG GÙB-la-azlinks von:POSP

na-an-ša-an	LUGAL-i	GÙB-la-az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	König D/L.SG	links von POSP

Rs. IV 25 ku-ut-tiMauer:D/L.SG an-dahinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ku-ut-ti	an-da	da-a-i
Mauer D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 26 131 na-aš-taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) šu-up-píkultisch rein:ACC.SG.N

na-aš-ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	šu-up-pí
CONNn=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	kultisch rein ACC.SG.N

Rs. IV 27 GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR	an-da	ú-da-i
Tisch ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 28 132 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ZAG-na-a[z]rechts von:POSP

3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-a[z]
drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	rechts von POSP

Rs. IV 29 i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP 133 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

i-ia-an-ta-ri	GIŠŠUKUR	⸢KÙ⸣.SI₂₂
gehen 3PL.PRS.MP	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 *Ù*und:CNJadd 3drei:QUANcar GIŠGIDRUStab:ACC.PL(UNM) GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ḫar-⸢kán-zi⸣haben:3PL.PRS

---

*Ù*	3	GIŠGIDRU	GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-⸢kán-zi⸣
und CNJadd	drei QUANcar	Stab ACC.PL(UNM)	(Baum und sein Holz) GEN.SG	haben 3PL.PRS

Rs. IV 31 134 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ú-ez-zikommen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠBANŠUR-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	gegenüber POSP	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 32 135 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) EGIR-andanach:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

⸢na-aš-ta⸣	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EGIR-an	da-a-i
CONNn=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	danach PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 33 136 ⸢na⸣-aš-šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-ši	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV 34 137 nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-azunten:ADV e-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS

nu	GIŠBANŠUR	kat-te-er-ra-az	e-⸢ep⸣-zi
CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	unten ADV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 35 138 kar-ap-zi-ma-atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

---

kar-ap-zi-ma-at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Rs. IV 36 139 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 37 ḫu-u-ma!-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C5 GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

ḫu-u-ma!-an-te-eš	…	GIŠBANŠUR-i
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C		Tisch D/L.SG

Rs. IV 38 ZAG-na-azrechts von:POSP i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP

ZAG-na-az	i-ia-an-ta
rechts von POSP	gehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 39 140 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LUGAL-i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. IV 40 GIŠBANŠUR-unTisch:ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-un	da-a-i
Tisch ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 41 141 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zigehen:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	pa-iz-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 42 142 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša!-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL6 še-erauf:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS

ta-aš	NINDAša!-ra-am-na-aš	…	še-er	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Brotration(?) D/L.PL		auf POSP	treten 3SG.PRS

Rs. IV 43 143 DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-te-ešjeder:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ḫu-u-ma-an-te-eš
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	jeder QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 44 pár-aš-na-an-zisich niederhocken:3PL.PRS

---

pár-aš-na-an-zi
sich niederhocken 3PL.PRS

Rs. IV 45 144 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GAL	ME-ŠE-DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 46 EGIR-pawieder:ADV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 145 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

EGIR-pa	ú-wa-an-zi	na-aš-ta	GAL	ME-ŠE-DI
wieder ADV	kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. IV 47 ḫa-aš-ša-anHerd:ACC.SG.C EGIR-andanach:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

ḫa-aš-ša-an	EGIR-an	ar-ḫa	da-a-i
Herd ACC.SG.C	danach ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 48 146 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA GALGroßerGEN.SG ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDAša-ra-am-ma-na-ašBrotration(?):D/L.PL

na-aš	ŠA GAL	ME-ŠE-DI	NINDAša-ra-am-ma-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Brotration(?) D/L.PL

Rs. IV 49 še-erauf:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS 147 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kánTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

še-er	ti-ia-zi	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán
auf POSP	treten 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 50 pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

pa-ra-a	pa-iz-zi
aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 51 148 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C

3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-i-e-eš
drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C

Rs. IV 52 GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ZAG-na-azrechts von:POSP i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP

GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-az	i-ia-an-ta-ri
Tisch D/L.SG	rechts von POSP	gehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 53 149 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pawieder:ADV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

---

Ende Rs. IV

na-at	EGIR-pa	ú-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV	kommen 3PL.PRS

Rs. V 1 150 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pé-e-eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAš[a]-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL

na-at	a-pé-e-el	NINDAš[a]-ra-am-na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	er DEM2/3.GEN.SG	Brotration(?) D/L.PL

Rs. V 2 še-erauf:POSP pár-aš-⸢na⸣-an-zisich niederhocken:3PL.PRS

---

še-er	pár-aš-⸢na⸣-an-zi
auf POSP	sich niederhocken 3PL.PRS

Rs. V 3 151 GIŠŠUKURḪI.A-maSpeer:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A-ma	Ù	GIŠGIDRUḪI.A	ku-e	ḫar-kán-zi
Speer ACC.PL(UNM)=CNJctr	und CNJadd	Stab ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.N	haben 3PL.PRS

Rs. V 4 152 nu-uš-〈〈aš〉〉-ma-ša-at-kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1-ašein:QUANcar.NOM.SG.C LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

nu-uš-〈〈aš〉〉-ma-ša-at-kán	1-aš	LÚME-ŠE-DI
CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ein QUANcar.NOM.SG.C	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 153 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

ar-ḫa	da-a-i	na-⸢at⸣	pa-iz-zi	ŠA GAL	ME-ŠE-DI
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	gehen 3SG.PRS	GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. V 6 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) kat-ta-anunten:ADV ku-ut-ti-iš-〈ša-an〉Mauer:D/L.SG=OBPs an-dain:POSP

GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	kat-ta-an	ku-ut-ti-iš-〈ša-an〉	an-da
Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	unten ADV	Mauer D/L.SG=OBPs	in POSP

Rs. V 7 da-a-isetzen:3SG.PRS 154 a-pa-a-aš-maer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr a-pé-eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL

da-a-i	a-pa-a-aš-ma	a-pé-el	NINDAša-ra-am-na-aš
setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	er DEM2/3.GEN.SG	Brotration(?) D/L.PL

Rs. V 8 še-erauf:POSP pár-aš-na-ez-zisich niederhocken:3SG.PRS

---

še-er	pár-aš-na-ez-zi
auf POSP	sich niederhocken 3SG.PRS

Rs. V 9 155 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-⸢an⸣vor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-wa-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 10 156 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [ḫ]a-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[ḫ]a-an-te-ez-zi	ti-an-zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Rs. V 11 157 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	ú-da-i
Reiniger NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. V 12 158 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUM[U].⸢É⸣.GALPalastbediensteterD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 159 DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ta-an	A-NA DUM[U].⸢É⸣.GAL	pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 13 A-NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

A-NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	pa-a-i
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. V 14 160 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an	A-NA GIŠŠUKUR	DKAL	pár-ši-ia
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	SpeerD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 15 161 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

[n]a-an	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	PalastbediensteterD/L.SG

Rs. V 16 pa-a-igeben:3SG.PRS 162 DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV

pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an	EGIR-pa
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Rs. V 17 ⸢A-NA⸣ LÚŠU.IReinigerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ LÚŠU.I	pa-a-i
ReinigerD/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. V 18 163 Éḫi-i-li-ma-kánHof:D/L.SG=CNJctr=OBPk zé-ri-ia-al-liTassenhalter:N/A.PL.N(UNM)

Éḫi-i-li-ma-kán	zé-ri-ia-al-li
Hof D/L.SG=CNJctr=OBPk	Tassenhalter N/A.PL.N(UNM)

Rs. V 19 GADA-it(Lein)tuch:INS wa-aš-ša-an-tabedecken:PTCP.NOM.PL.N ka-ru-úfrüher:ADV ar-tastehen:3SG.PRS.MP

---

GADA-it	wa-aš-ša-an-ta	ka-ru-ú	ar-ta
(Lein)tuch INS	bedecken PTCP.NOM.PL.N	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 20 164 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS 165 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-a-ši
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. V 21 166 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ⸢pa⸣-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU	⸢pa⸣-ra-a	pa-iz-zi
CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG(UNM)	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. V 22 167 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣KochGEN.PL ḫa-an-te-ez-zi-ašvorderster:GEN.SG

na-aš	ŠA LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	ḫa-an-te-ez-zi-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	KochGEN.PL	vorderster GEN.SG

Rs. V 23 pé-ra-anvor:POSP ḫu-u-wa-⸢a⸣-ilaufen:3SG.PRS 168 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
vor POSP	laufen 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Rs. V 24 169 ⸢na-aš⸣-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ⸢nam⸣-manoch:ADV pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

⸢na-aš⸣-ta	LÚ˽GIŠGIDRU	⸢nam⸣-ma	pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG(UNM)	noch ADV	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. V 25 170 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM7 ⸢A-NA⸣ LÚSANGAPriesterD/L.SG KÙ.GArein:D/L.SG(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)8

na-aš	…	⸢A-NA⸣ LÚSANGA	KÙ.GA	EN	URUḪA-AT-TI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		PriesterD/L.SG	rein D/L.SG(UNM)	Herr D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:D/L.SG(UNM) Dḫal-ki-⸢aš⸣Ḫalki:DN.GEN.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS

MUNUSAMA.DINGIR-LIM	Dḫal-ki-⸢aš⸣	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
Gottesmutter D/L.SG(UNM)	Ḫalki DN.GEN.SG	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 27 171 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a-ša⸣-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

tu-uš	⸢a-ša⸣-a-ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. V 28 172 ⸢na⸣-[aš-t]aCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an-⸢da⸣hinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 173 taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG

⸢na⸣-[aš-t]a	GAL	ME-ŠE-DI	an-⸢da⸣	pa-iz-zi	ta	LUGAL-i
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNt	König D/L.SG

Rs. V 29 t[ar-k]um-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS 174 GIŠ.⸢D⸣INANNAḪI.A-waSaiteninstrument:ACC.PL(UNM)=QUOT pa-ra-aaus-:PREV

t[ar-k]um-mi-ia-ez-zi	GIŠ.⸢D⸣INANNAḪI.A-wa	pa-ra-a
verkünden 3SG.PRS	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)=QUOT	aus- PREV

Rs. V 30 kar-ap-pa-an-ziheben:3PL.PRS 175 LUGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd te-ez-zisprechen:3SG.PRS

kar-ap-pa-an-zi	LUGAL-uš-ša	te-ez-zi
heben 3PL.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 31 176 pa-ra-a-wa-ru-ušaus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar-pa-an-duheben:3PL.IMP

---

pa-ra-a-wa-ru-uš	kar-pa-an-du
aus- PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	heben 3PL.IMP

Rs. V 32 177 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-⸢ŠE-DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) Éḫi-i-liHof:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV

na-aš-ta	GAL	ME-⸢ŠE-DI⸣	Éḫi-i-li	pa-ra-a
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Hof D/L.SG	aus- PREV

Rs. V 33 pa-iz-zigehen:3SG.PRS 178 nuCONNn A-NA ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.SG te-ez-zisprechen:3SG.PRS 179 zi-nàrInanna-Instrument:HATT zi-nà[r]Inanna-Instrument:HATT

---

pa-iz-zi	nu	A-NA ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	te-ez-zi	zi-nàr	zi-nà[r]
gehen 3SG.PRS	CONNn	StabträgerD/L.SG	sprechen 3SG.PRS	Inanna-Instrument HATT	Inanna-Instrument HATT

Rs. V 34 180 LÚ˽GIŠGIDRU-ma-kánStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢pa⸣-ra-aaus-:PREV a-aš-kiTor:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-ma-kán	⸢pa⸣-ra-a	a-aš-ki	pa-iz-zi
Stabträger NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV	Tor D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. V 35 181 nuCONNn A-NA LÚ.MEŠ⸢NAR⸣SängerD/L.PL te-ez-zisprechen:3SG.PRS 182 zi-nàrInanna-Instrument:HATT zi-nàrInanna-Instrument:HATT

nu	A-NA LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	te-ez-zi	zi-nàr	zi-nàr
CONNn	SängerD/L.PL	sprechen 3SG.PRS	Inanna-Instrument HATT	Inanna-Instrument HATT

Rs. V 36 183 taCONNt LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠsic.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS

---

ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠsic.DINANNAḪI.A	kar-pa-an-zi
CONNt	Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	heben 3PL.PRS

Rs. V 37 184 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS (Rasur)

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. V 38 185 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Rs. V 39 an-dahinein-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

an-da	pé-e-da-an-zi
hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. V 40 186 nu-zaCONNn=REFL tar-ša-an-zi-píDurchgang:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP

nu-za	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-an
CONNn=REFL	Durchgang D/L.SG	vor POSP

Rs. V 41 A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

Rs. V 42 187 nuCONNn LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

nu	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn	(Kultsänger) NOM.PL.C	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

Rs. V 43 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C LÚki-i-ta-aš-ša!Vortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd9

LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚki-i-ta-aš-ša!	…
Anstimmer NOM.SG.C	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 44 IT-TI GIŠ.DINANNAḪI.A-pátSaiteninstrumentINS=FOC i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP

IT-TI GIŠ.DINANNAḪI.A-pát	i-ia-an-ta-ri
SaiteninstrumentINS=FOC	gehen 3PL.PRS.MP

Rs. V 45 188 nu-zaCONNn=REFL ⸢pa⸣-a-an-zigehen:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

nu-za	⸢pa⸣-a-an-zi	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
CONNn=REFL	gehen 3PL.PRS	Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

Rs. V 46 189 LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽ME-E˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM	TU₇˽ME-E˽UZU	ti-ia-an-zi
Koch NOM.PL(UNM)	Fleischbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. V 47 190 nuCONNn i-ku-na-ankalt:ACC.SG.N UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS

---

nu	i-ku-na-an	UZUÌ	šar-ra-an-zi
CONNn	kalt ACC.SG.N	Öl ACC.SG(UNM)	teilen 3PL.PRS

Rs. V 48 191 LÚ˽[G]IŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RUMOrtsfremderD/L.PL ENHerr:D/L.SG(UNM) GIŠza-ḫur-ti-ašSitz:GEN.SG

LÚ˽[G]IŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	EN	GIŠza-ḫur-ti-aš
Stabträger NOM.SG(UNM)	OrtsfremderD/L.PL	Herr D/L.SG(UNM)	Sitz GEN.SG

Rs. V 49 [t]u?-un-na-ak-ke-eš-na-ašInnengemach:GEN.SG LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:D/L.PL(UNM)

[t]u?-un-na-ak-ke-eš-na-aš	LÚ.MEŠDUGUD
Innengemach GEN.SG	schwer/Würdenträger D/L.PL(UNM)

Rs. V 50 [p]é-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS 192 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

[p]é-ra-an	ḫu-u-wa-i	tu-uš	a-ša-a-ši
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. VI 1 193 GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták-ša-anzusammen:ADV šar-ra-at-ta-riteilen:3SG.PRS.MP

GIM-an-ma	TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-ri
wie CNJ=CNJctr	Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen ADV	teilen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2 194 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N

nu	GAL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	mar-nu-wa-an
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Biersorte) ACC.SG.N

Rs. VI 3 tar-kum-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS 195 a-še-eš-ni-waVersammlung:D/L.SG=QUOT mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N

tar-kum-mi-ia-ez-zi	a-še-eš-ni-wa	mar-nu-wa-an
verkünden 3SG.PRS	Versammlung D/L.SG=QUOT	(Biersorte) ACC.SG.N

Rs. VI 4 196 taCONNt a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS

---

ta	a-še-eš-ni	mar-nu-wa-an	ti-ia-an-zi
CONNt	Versammlung D/L.SG	(Biersorte) ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

Rs. VI 5 197 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi
König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 6 198 taCONNt ma-a-anwenn:CNJ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku-e-ez-ziwelcher:REL.ABL

ta	ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez-zi
CONNt	wenn CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Rs. VI 7 pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS 199 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL

pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez-za
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Rs. VI 8 pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS 200 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

pé-eš-ši-ia-zi	na-at	DUMUMEŠ.É.GAL
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. VI 9 da-a-an-zinehmen:3PL.PRS 201 ma-a-an-mawenn:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

da-a-an-zi	ma-a-an-ma	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
nehmen 3PL.PRS	wenn CNJ=CNJctr	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 ku-e-ez-ziwelcher:REL.ABL pár-aš-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

ku-e-ez-zi	pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi
welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Rs. VI 11 202 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

na-at	a-pé-ez-za	pé-eš-ši-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS

Rs. VI 12 203 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 13 204 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

na-at	A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TischmannD/L.PL	geben 3PL.PRS

Rs. VI 14 205 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS i-ia-zimachen:3SG.PRS 206 LÚ.MEŠŠU.I-kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-ia-zi	LÚ.MEŠŠU.I-kán
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS	Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk

Rs. VI 15 da-ga-an-zi-pu-ušErde:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

da-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs. VI 16 207 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A-NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

⸢GAL⸣	ME-ŠE-DI	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	PalastbediensteterD/L.PL

Rs. VI 17 me-iš-ša-animm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 208 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

me-iš-ša-a	ḫal-za-a-i	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
nimm! HATT	rufen 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. VI 18 A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM)

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. VI 19 IŠ-TU ḫu-up-párSchaleABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

IŠ-TU ḫu-up-pár	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-an-zi
SchaleABL	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. VI 20 209 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C EGIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	EGIR-an-ša-me-et
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. VI 21 pé-ehin-:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS 210 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pé-e	ḫar-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-ŠU-NU
hin- PREV	haben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. VI 22 ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS 211 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

ar-ra-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. VI 23 GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 212 ŠUMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-ziabwischen:3PL.PRS

GADA-an	pa-a-i	ŠUMEŠ-ŠU-NU	a-an-ša-an-zi
(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Rs. VI 24 213 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

na-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. VI 25 214 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C10

na-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš	LÚSAGI.A-aš	…
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. VI 26 ú-ez-zikommen:3SG.PRS 215 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM)

ú-ez-zi	nu	GAL	LÚSAGI.A
kommen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)

Rs. VI 27 Ùund:CNJadd DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

Ù	DUMU.É.GAL	LÚSAGI.A
und CNJadd	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. VI 28 A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-na
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	trinken INF

Rs. VI 29 mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

mar-nu-wa-an	pí-an-zi
(Biersorte) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Rs. VI 30 216 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV Dta-ú-ri-iTauri:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣-aš	Dta-ú-ri-i	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Rs. VI 31☛ 217 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣?groß:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣?	ḫa-az-zi-kán-zi
Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 32 218 Ú-ULnicht:NEG [SÌR-R]Usingen:3PL.PRS 219 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

Ú-UL	[SÌR-R]U	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
nicht NEG	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. VI 33 KolbA1 D[UB.2?]-PUzweite Tafel:NOM.SG(UNM) KolbA2 Ú-ULnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	D[UB.2?]-PU	Ú-UL	QA-TI
	zweite Tafel NOM.SG(UNM)	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 34 KolbA3 ⸢ŠA⸣ EZEN₄kultisches FestGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

…	⸢ŠA⸣ EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	kultisches FestGEN.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 35 ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

---

…	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄
	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 36 KolbA4 [A-NA GIŠ.ḪU]R-⸢kán⸣AufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

…	[A-NA GIŠ.ḪU]R-⸢kán⸣	ḫa-an-da-a-an
	AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI