KBo 40.207

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.207 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.207 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ -l]i-ia ⸢pé⸣-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		⸢pé⸣-r[a-an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS [

…	LÚA]LAM.ZU₉	me-ma-i	…
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

3′ [LÚpal-wa-tal-la-a]šAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [ ]

[LÚpal-wa-tal-la-a]š	pal-wa-a-ez-zi	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

4′ [ DNI]N.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

…	DNI]N.É.GAL	GUB-aš	e-k[u-zi
	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

5′ [ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

…	SÌ]R-RU	…
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ [ -i]a-m[a

Text bricht ab

…