HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.26+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KBo 40.26 (Frg. 1) + KBo 14.125 (Frg. 2) + P. 1 (Frg. 3) (CTH 475)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. I 1 [mpal‑li‑ia‑ašPalliya:PNm.NOM.SG.C LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑a[t‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| [mpal‑li‑ia‑aš | LUGAL] | ⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑a[t‑na | ku‑wa‑pí | D10 | URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na] |
|---|---|---|---|---|---|
| Palliya PNm.NOM.SG.C | König NOM.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) | sobald als CNJ | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2 [ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta]‑nu‑uthinstellen:3SG.PST na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑ta‑ ]
| [ša‑ra‑a | ti‑it‑ta]‑nu‑ut | na‑an | … | ki‑i[š‑ša‑an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | hinstellen 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | in dieser Weise DEMadv |
(Frg. 2) Vs. I 3 [IŠ‑TU] ⸢7⸣siebenABL PÚMEŠQuelle:ABL(UNM) še‑ḫe‑el‑li‑i[aReinigung:D/L.SG ú‑i‑da‑a‑ar]Wasser:ACC.PL.N
| [IŠ‑TU] ⸢7⸣ | PÚMEŠ | še‑ḫe‑el‑li‑i[a | … | ú‑i‑da‑a‑ar] |
|---|---|---|---|---|
| siebenABL | Quelle ABL(UNM) | Reinigung D/L.SG | Wasser ACC.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 4 [ŠA URU]la‑wa‑az‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG [da‑a‑aš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
| [ŠA URU]la‑wa‑az‑za‑an‑ti‑ia | [da‑a‑aš] |
|---|---|
| La(ḫu)wazantiyaGEN.SG | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 2+1) Vs. I 5 [nuCONNn še‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ú‑⸢e?⸣‑[te‑n]a‑ašWasser:D/L.PL ⸢ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da⸣‑[
| [nu | še‑ḫe‑e]l‑li‑ia‑aš | ú‑⸢e?⸣‑[te‑n]a‑aš | ⸢ki‑i | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Reinigung GEN.SG | Wasser D/L.PL | dieser DEM1.ACC.SG.N |
(Frg. 2+1) Vs. I 6 [1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A‑a[šAuge:GEN.PL 1ein:QUANcar SÍGke]‑⸢eš⸣‑ri‑iš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!) 1ein:QUANcar tar‑p[a‑la‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)
| [1 | GÍN | K]Ù.BABBAR | 1 | GADA | IGIḪI.A‑a[š | 1 | SÍGke]‑⸢eš⸣‑ri‑iš | 1 | tar‑p[a‑la‑aš | SÍG | ZA.GÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Lein)tuch ACC.SG(UNM) | Auge GEN.PL | ein QUANcar | (Wollgegenstand) ACC.SG.C(!) | ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C(!) | Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. I 7 [1ein:QUANcar tar‑p]a‑la‑ašSchärpe(?):ACC.SG.C(!) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) S[A₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫ]a‑ak‑ku‑na‑iš(Ölgefäß):ACC.SG.C(!) [Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:GEN.SG(UNM)
| [1 | tar‑p]a‑la‑aš | SÍG | S[A₅ | 1 | DUGḫ]a‑ak‑ku‑na‑iš | [Ì.DU₁₀.GA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.C(!) | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Ölgefäß) ACC.SG.C(!) | Feinöl GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. I 8 [3drei:QUANcar NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ [ZÌ.DAMehlGEN.SG DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU]‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑[ia]Wein:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| [3 | NINDA.SI]GMEŠ | ⸢ŠA⸣ [ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | DUGKU‑KU]‑UB | GEŠTIN‑[ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | MehlGEN.SG | feucht GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2+1) Vs. I 9 [A‑NA] 7siebenD/L.PL PÚM[EŠQuelle:D/L.PL(UNM) ši‑p]a‑an‑[ ]
| [A‑NA] 7 | PÚM[EŠ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| siebenD/L.PL | Quelle D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. I 10 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑a[n‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš]Reinigung:GEN.SG ú‑e‑te‑ni‑[it]Wasser:INS
| [ma‑aḫ‑ḫ]a‑a[n‑ma‑at | še‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš] | ú‑e‑te‑ni‑[it] |
|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | Reinigung GEN.SG | Wasser INS |
(Frg. 1) Vs. I 11 [EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA]mu‑la‑ti‑[in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅]feucht:GEN.SG(UNM)
| [EGIR‑pa | ú‑wa‑an‑zi | nu | 1 | MUŠEN.GAL | 1 | NINDA]mu‑la‑ti‑[in | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV wieder PREV | kommen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | MehlGEN.SG | Emmer GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 12 [ŠA n(unbekannte Zahl)GEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ]‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢Ì⸣Öl:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑E[R‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) te‑pu]wenig:ACC.SG.N
| [ŠA n | UP‑NI | 5 | NINDA.SIGMEŠ] | ⸢Ì⸣ | GIŠSE₂₀‑E[R‑DUM | te‑pu] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl)GEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | Öl GEN.SG(UNM) | Ölbaum GEN.SG(UNM) | wenig ACC.SG.N |
(Frg. 3+1) Vs. I 13/1′ [1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑A]N‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠ[TIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS (Rasur)
| [1 | DUGNAM‑MA‑A]N‑DUM | GEŠ[TIN‑ia | da‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 3+1) Vs. I 14/2′ [nuCONNn še‑ḫe‑el‑li‑ia‑a]šReinigung:GEN.SG ú‑e‑te‑⸢na⸣‑a[šWasser:D/L.PL ši‑pa‑a]n‑⸢da⸣‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS
| [nu | še‑ḫe‑el‑li‑ia‑a]š | ú‑e‑te‑⸢na⸣‑a[š | ši‑pa‑a]n‑⸢da⸣‑a[n‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Reinigung GEN.SG | Wasser D/L.PL | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) 3′ [I‑NA MA‑AḪ‑R]I‑IvordererD/L.SG U[DTag:D/L.SG(UNM) ]
| [I‑NA MA‑AḪ‑R]I‑I | … | U[D | … |
|---|---|---|---|
| vordererD/L.SG | Tag D/L.SG(UNM) |
(Frg. 3) 4′ [ ] UDTag:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG še‑ḫe‑e[l‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG ]
| … | UD | 2KAM | D10‑an | še‑ḫe‑e[l‑li‑ia‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Tag D/L.SG(UNM) | zwei QUANcar | Wettergott DN.HITT.ACC.SG | Reinigung GEN.SG |
(Frg. 3) 5′ [ wa‑ar‑pa‑a]n‑zibaden:3PL.PRS LÚ.MEŠpu‑ra‑[ap‑ši‑ ]
| … | wa‑ar‑pa‑a]n‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| baden 3PL.PRS |
(Frg. 3) 6′ [ ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑p]aKalzatapa:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu[CONNn ]
| … | ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑p]a | pa‑a‑an‑zi | nu[ | … |
|---|---|---|---|---|
| Kalzatapa GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 3) 7′ [ tar‑pa‑l]i‑inSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | tar‑pa‑l]i‑in | SÍG | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| Schärpe(?) ACC.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) 8′ [ DUGK]U‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd d[a‑ ]
| … | DUGK]U‑KU‑UB | GEŠTIN‑ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) 9′ [ ]‑an‑da‑i ḪUR.SAGMEŠ[Berg:PL.UNM ]
| … | ḪUR.SAGMEŠ[ | … | |
|---|---|---|---|
| Berg PL.UNM |
(Frg. 3) 10′ [ NIND]Ai‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C Š[A?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]
| … | NIND]Ai‑du‑ri‑in | Š[A? | … |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | PROdetGEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 3) 11′ [ ]ḪI.A ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG Z[ÍZ?Emmer:GEN.SG(UNM) ]
| … | ŠA ZÌ.DA | Z[ÍZ? | … |
|---|---|---|---|
| MehlGEN.SG | Emmer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) 12′ [ ]ḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net