HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.34+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.34 (Frg. 1) + KBo 40.263 (Frg. 2) + KBo 35.245 (Frg. 3) (CTH 714)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ [ma-aḫ-ḫa-an]-mawhen:CNJ=CNJctr [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ma-aḫ-ḫa-an]-ma[MUNUS.LUGALPA-NI DINGIR-LIMa-rina-aš
when
CNJ=CNJctr
queen
NOM.SG(UNM)
godD/L.SG_vor
POSP
to arrive at
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) 2′ [ḫi-in-ga]-zito bow (reverentially):3SG.PRS n[uCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

[ḫi-in-ga]-zin[uGIŠBANŠURku-it
to bow (reverentially)
3SG.PRS
CONNntable
ACC.SG(UNM)
which
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) 3′ []-etowards:PREV ḫar-kán-zito have:3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

[]-eḫar-kán-zin[a-atPA-NI DINGIR-LIMti-an-zi]
towards
PREV
to have
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCgodD/L.SG_vor
POSP
to sit
3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ [nu]CONNn AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn w[a-a-tarwater(course):NOM.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

[nu]AZUDINGIR-LAMda-a-inuw[a-a-tarku-it
CONNnextispicy expert
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS
CONNnwater(course)
NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) 5′ [Š]A 7to sift:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
to siftGEN.SG
wa-at-ruwell:GEN.PL(UNM) IŠ-TU 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar;
to siftINS;
to siftABL
DUGKU-K[U-UB(vessel):ABL(UNM);
(vessel):INS(UNM)
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[Š]A 7wa-at-ruIŠ-TU 7DUGKU-K[U-UBḫar-kán-zi
to sift
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
to siftGEN.SG
well
GEN.PL(UNM)
to sift
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
to siftINS
to siftABL
(vessel)
ABL(UNM)
(vessel)
INS(UNM)
to have
3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ [nu]CONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL ú-i-te-[na-az]water(course):ABL

[nu]MUNUS.LUGALDINGIR-LAMa-pé-e-ez-zaú-i-te-[na-az]
CONNnqueen
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
he
DEM2/3.ABL
water(course)
ABL

(Frg. 1) 7′ [a]-ar-rito wash:3SG.PRS kat-ta-an-ma-aš-šilow:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):ACC.SG(UNM) [ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[a]-ar-rikat-ta-an-ma-aš-šiDUGGÌR.KIŠ[ḫar-kán-zi
to wash
3SG.PRS
low
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
mixing jug(?)
ACC.SG(UNM)
to have
3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) an-datherein:ADV A-NA DUGGÌR.K[mixing jug(?)D/L.SG a-ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

[n]a-aš-taDINGIR-LAMan-daA-NA DUGGÌR.K[a-ar-ra-an-zi]
CONNn=OBPstgod
ACC.SG(UNM)
therein
ADV
mixing jug(?)D/L.SGto wash
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ar-ru-ma-an-z[ito wash:INF

[m]a-aḫ-ḫa-an-maDINGIR-LAMar-ru-ma-an-z[i
when
CNJ=CNJctr
god
ACC.SG(UNM)
to wash
INF

(Frg. 1) 10′ [z]i-in-na-ito stop:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) -TU [Ì.DU₁₀.GA]fine oilABL;
fine oilINS
1

[z]i-in-na-ina-anMUNUS.LUGAL-TU [Ì.DU₁₀.GA]
to stop
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCqueen
NOM.SG(UNM)
fine oilABL
fine oilINS

(Frg. 1+2) 11′/1′ [i]š-ke-ez-zito smear:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-[anafterwards:ADV A-N]A GIŠ[BANŠURtableD/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

[i]š-ke-ez-zina-an-ša-anEGIR-[anA-N]A GIŠ[BANŠURAD.KID]
to smear
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsafterwards
ADV
tableD/L.SGmade of reed wickerwork
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 12′/2′ da-a-ito sit:3SG.PRS


da-a-i
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/3′ [DINGI]R-LIM-ma-k[án]divinity:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG A-NA DUGGÌR.KI]Šmixing jug(?)D/L.SG an-dain:POSP

[DINGI]R-LIM-ma-k[án]ku-e-da-[niA-NA DUGGÌR.KI]Šan-da
divinity
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
which
REL.D/L.SG
mixing jug(?)D/L.SGin
POSP

(Frg. 1+2) 14′/4′ [ar-r]a-an-zito wash:3PL.PRS n[a-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarwater(course):NOM.SG.N ku-i]twhich:REL.NOM.SG.N A-NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)D/L.SG

[ar-r]a-an-zin[a-aš-tawa-a-tarku-i]tA-NA DUGGÌR.KIŠ
to wash
3PL.PRS
CONNn=OBPstwater(course)
NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
mixing jug(?)D/L.SG

(Frg. 1+2) 15′/5′ [an-dain:POSP n]a-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP a-pé-e-ez-za-páthe:DEM2/3.ABL=FOC2

[an-dan]a-a[tA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]a-pé-e-ez-za-pát
in
POSP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCgodD/L.SG_vor
POSP
he
DEM2/3.ABL=FOC

(Frg. 2+3) 6′/1′ [ IŠ-TU DUGGÌR].KIŠmixing jug(?)ABL;
mixing jug(?)INS
da-a-ito take:3SG.PRS Š[AwhichGEN.SG;
whichGEN.PL
]x-ma-aš-ša-an ku-iš [

IŠ-TU DUGGÌR].KIŠda-a-iŠ[A
mixing jug(?)ABL
mixing jug(?)INS
to take
3SG.PRS
whichGEN.SG
whichGEN.PL

(Frg. 2+3) 7′/2′ [ 7to sift:QUANcar NA₄pa-a]š-ši-la-ašstone:NOM.SG.C A-NA NINDA.ÉRINME[Šsoldier breadD/L.SG;
soldier breadD/L.PL
ki-i]t-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

7NA₄pa-a]š-ši-la-ašA-NA NINDA.ÉRINME[Ški-i]t-ta-ri
to sift
QUANcar
stone
NOM.SG.C
soldier breadD/L.SG
soldier breadD/L.PL
to lie
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 8′/3′ [A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGK]U-KU-UB-ia-kán(vessel):D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-[ ]x x x[

[A-NA 7DUGK]U-KU-UB-ia-kán
to sift
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(vessel)
D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 3) 4′ [-ašwell:D/L.PL an-dain:POSP ki-ia-an]-ta!to lie:3PL.PRS.MP na-a[n-

Text bricht ab

[-ašan-daki-ia-an]-ta!
well
D/L.PL
in
POSP
to lie
3PL.PRS.MP
Beckman 2015: 46 liest noch ⸢Ì⸣.D[U₁₀.GA], für die Lesung ist aber kein Spur am Foto oder in der Autographie zu sehen.
Beckman 2015: 46 lässt EZ aus.