HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? I 1′ ⸢A⸣-N[A DUG?ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia-ašincense altar(?)D/L.PL lu-uk-ki-iz-zi]to kindle:3SG.PRS
| ⸢A⸣-N[A DUG?ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia-aš | lu-uk-ki-iz-zi] |
|---|---|
| incense altar(?)D/L.PL | to kindle 3SG.PRS |
Vs.? I 2′ nuCONNn IŠ-T[U DIŠKURStorm-godABL;
Storm-godINS ar-ḫa-ia-an]far away:ADV
| nu | IŠ-T[U DIŠKUR | … | ar-ḫa-ia-an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-godABL Storm-godINS | far away ADV |
Vs.? I 3′ da-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG x[
| da-me-ta-ni | x[ |
|---|---|
| other INDoth.D/L.SG |
Vs.? I 4′ NA₄BANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) i-i[a- nuCONNn LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM)
| NA₄BANŠUR | … | nu | LÚSANGA] | |
|---|---|---|---|---|
| table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) | CONNn | priest NOM.SG(UNM) |
Vs.? I 5′ LÚpu-ra-ap-ši-iš-š[a(functionary):NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU GADAlinen clothABL;
linen clothINS ]
| LÚpu-ra-ap-ši-iš-š[a | … | IŠ-TU GADA | … |
|---|---|---|---|
| (functionary) NOM.SG.C=CNJadd | linen clothABL linen clothINS |
Vs.? I 6′ pa-a-an-[zi]to go:3PL.PRS
Ende Vs. I
| pa-a-an-[zi] |
|---|
| to go 3PL.PRS |
Rs.? 1 LUGAL-uš-ša-kánking:NOM.SG.C=CNJadd=OBPk [ ]x x[
| LUGAL-uš-ša-kán | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=CNJadd=OBPk |
Rs.? 2 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG [
| ši-pa-an-ti | nu-kán | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn=OBPk | king D/L.SG |
Rs.? 3 DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS
| DUGKU-KU-UB | GEŠTIN | LÚSANGA | e-e[p-zi |
|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | priest NOM.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
Rs.? 4 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALmug:ACC.SG(UNM) GIR₄kiln:GEN.SG(UNM) ŠU-⸢i⸣hand:D/L.SG [
| nu-uš-ši-kán | GAL | GIR₄ | ŠU-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | mug ACC.SG(UNM) | kiln GEN.SG(UNM) | hand D/L.SG |
Rs.? 5 ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C D[UG
| ša-an-na-pí-li-in | … |
|---|---|
| separated ACC.SG.C |
Rs.? 6 nam-ma-an-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢2⸣[two:QUANcar
| nam-ma-an-kán | ⸢2⸣[ |
|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | two QUANcar |
Rs.? 7 ⸢LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[Uout ofABL;
out ofINS
| ⸢LÚ⸣SANGA | ⸢IŠ⸣-T[U |
|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
Rs.? 8 n[a-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Rs. VI bricht ab
| n[a-an-ši-kán |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net