KBo 40.69

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.69 (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ D[

…

r. Kol. 2′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 3′ NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C x[

NINDAḫar-ši-in
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

r. Kol. 4′ 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) K[U₇sweet:ACC.PL(UNM)

7	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	K[U₇
to sift QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

r. Kol. 5′ ša-a-kánfat:ACC.SG.N GIŠti-i-p[a-

ša-a-kán
fat ACC.SG.N

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG UŠ-[KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

LUGAL-uš	DIŠKUR-ni	UŠ-[KE-EN
king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

r. Kol. 7′ GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV šu-[

GIŠŠEN-li	EGIR-an
container D/L.SG	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

r. Kol. 8′ du!-wa-a-an-nahere:ADV=CNJadd 3three:QUANcar ša-a-k[ánfat:ACC.SG.N

du!-wa-a-an-na	3	ša-a-k[án
here ADV=CNJadd	three QUANcar	fat ACC.SG.N

r. Kol. 9′ LÀL-ithoney:ACC.SG.N zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

LÀL-it	zi-ik-ke-e[z-zi
honey ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇sweet:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	10	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇
king NOM.SG.C	ten QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

r. Kol. 11′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP z[i-

ki-it-ta
to lie 3SG.PRS.MP

r. Kol. 12′ Diš-ta-an-[za-aš-ša-

r. Kol. 13′ Diš-ta-m[a-na-aš-ša-

r. Kol. 14′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ A]LAMstatue:NOM.SG(UNM);
statue:ACC.SG(UNM);
statue:GEN.SG(UNM);
statue:D/L.SG(UNM);
statue:ALL(UNM);
statue:ABL(UNM);
statue:INS(UNM)

A]LAM
statue NOM.SG(UNM) statue ACC.SG(UNM) statue GEN.SG(UNM) statue D/L.SG(UNM) statue ALL(UNM) statue ABL(UNM) statue INS(UNM)

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x-zi

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. bricht ab