HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 2′ an-dainside:PREV ⸢ḫu⸣-[
| an-da | |
|---|---|
| inside PREV |
Rs. 3′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) [
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | … |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) |
Rs. 4′ ḫu-i-šualive:ACC.PL.N ti-an-zito sit:3PL.PRS me-x[
| ḫu-i-šu | ti-an-zi | |
|---|---|---|
| alive ACC.PL.N | to sit 3PL.PRS |
Rs. 5′ EGIR-paagain:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn x[
| EGIR-pa | ti-an-zi | nu | |
|---|---|---|---|
| again PREV | to sit 3PL.PRS | CONNn |
Rs. 6′ nuCONNn a-da-an-nato eat:INF ú-⸢e⸣-e[k-zito wish:3SG.PRS
| nu | a-da-an-na | ú-⸢e⸣-e[k-zi |
|---|---|---|
| CONNn | to eat INF | to wish 3SG.PRS |
Rs. 7′ MUNUS.MEŠ!zi-in-du-ḫi-⸢e⸣-[eš(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C;
(functionary):NOM.SG.C
Kolophon
| MUNUS.MEŠ!zi-in-du-ḫi-⸢e⸣-[eš |
|---|
| (functionary) NOM.PL.C (functionary) ACC.PL.C (functionary) NOM.SG.C |
Rs. 8′ ⸢A⸣-W[A-ATword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM)
| ⸢A⸣-W[A-AT |
|---|
| word NOM.SG(UNM) word ACC.SG(UNM) |
Rs. 9′ A-W[A-ATword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM)
Rs. bricht ab
| A-W[A-AT |
|---|
| word NOM.SG(UNM) word ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net