KBo 40.83

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.83 (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]

…

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]-⸢a⸣-i

Lücke von ca. 4-5 Zeilen, nach ca. 3 Zeilen ein Paragraphenstrich

…

lk. Kol. 9″ -n]i?

…

lk. Kol. 10″ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ u-u[n-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

u-u[n-ni-ia-an-zi
to send here 3PL.PRS

r. Kol. 3′ [n]u-⸢uš⸣-ši-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs

[n]u-⸢uš⸣-ši-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.D/L =OBPs

r. Kol. 4′ [nu-z]a?CONNn=REFL GÙBleft:INS(UNM) [

[nu-z]a?	GÙB	…
CONNn=REFL	left INS(UNM)

r. Kol. 5′ [ZAG?-i]t-x[

r. Kol. 6′ an-⸢da⸣inside:PREV [za-ap-pa]-⸢nu⸣-[uz-zito drip:3SG.PRS

an-⸢da⸣	[za-ap-pa]-⸢nu⸣-[uz-zi
inside PREV	to drip 3SG.PRS

r. Kol. 7′ ša-ra-⸢a⸣up:PREV [da-a-i?]to take:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

ša-ra-⸢a⸣	[da-a-i?]	⸢nu⸣	…
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) [wa-a-tar]water:ACC.SG.N ⸢A⸣-NA [DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

nu	LÚḪAL	[wa-a-tar]	⸢A⸣-NA [DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	water ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP

r. Kol. 9′ la-ḫu-u-[wa-a-i]to pour:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

la-ḫu-u-[wa-a-i]	⸢nu⸣	ḫur-l[i-li
to pour 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV

r. Kol. 10′ ⸢a⸣-aš-ši-i-e-eš šu-u-ni x[

⸢a⸣-aš-ši-i-e-eš	šu-u-ni

r. Kol. 11′ A-NA SAG.DUheadD/L.SG SILA₄-ia-a[š-ša-anlamb:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs la-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

A-NA SAG.DU	SILA₄-ia-a[š-ša-an	la-ḫu-u-wa-a-i
headD/L.SG	lamb GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	to pour 3SG.PRS

r. Kol. 12′ A-NA ENlordD/L.SG ⸢SISKUR⸣x x[

A-NA EN
lordD/L.SG

r. Kol. 13′ l[a]-⸢ḫu-u⸣-w[a-a-ito pour:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

l[a]-⸢ḫu-u⸣-w[a-a-i
to pour 3SG.PRS