KBo 41.101

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 41.101 (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.M[EŠ

…	pár-ši-i]a	…
	to break 3SG.PRS.MP

2′ [Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-⸢eš⸣(cult singer):NOM.PL.C [

[Dte-li-pí-nu-un	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANN]A	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ri-⸢eš⸣	…
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

3′ [tu-un-na-ak-ki-iš-na-aninner chamber:ALL=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠDUGUD]dignitary:NOM.PL(UNM) pa-a-[an-zito go:3PL.PRS

[tu-un-na-ak-ki-iš-na-an	LÚ.MEŠDUGUD]	pa-a-[an-zi
inner chamber ALL=PPRO.3SG.C.ACC	dignitary NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

4′ [Dtu-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNA]stringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[Dtu-ḫa-ša-il	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA]	TUR	⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

5′ [DUMUMEŠchild:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGAL]Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-[zi]to go:3PL.PRS

[DUMUMEŠ	LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL]	pa-a-an-[zi]
child NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)	daughter NOM.PL(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

6′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) da-a]n-zito take:3PL.PRS LUGAL-ša-baking:NOM.SG.C=OBPp a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS K[UŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM)

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	da-a]n-zi	LUGAL-ša-ba	a-ap-pa-i	K[UŠNÍG.BÀR
table man NOM.PL(UNM)	table ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPp	to be finished 3SG.PRS	curtain ACC.SG(UNM)

7′ ]ḫa-at-kán-[zi]to shut:3PL.PRS

…	]ḫa-at-kán-[zi]
	to shut 3PL.PRS

8′ GU₄.MAḪḪI.A-wabull:NOM.PL(UNM)=QUOT GU₄ÁB]ḪI.A-uš-šacow:NOM.PL.C=CNJadd ap-pa-⸢an⸣-[zito be finished:3PL.PRS

…	GU₄.MAḪḪI.A-wa	GU₄ÁB]ḪI.A-uš-ša	ap-pa-⸢an⸣-[zi
	bull NOM.PL(UNM)=QUOT	cow NOM.PL.C=CNJadd	to be finished 3PL.PRS

9′ ḫa-aš-š]a-⸢an-zi⸣to open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) [uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

…	ḫa-aš-š]a-⸢an-zi⸣	KUŠNÍG.BÀR	[uš-ši-ia-an-zi
	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)	to draw open 3PL.PRS

Text bricht ab

…