Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.108+ (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
(Frg. 4+1) Vs. 1′ 1 ]x 6sechs:QUANcar x[ ]x[ ]
… | 6 | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
sechs QUANcar |
(Frg. 4+1) Vs. 2′ -i]t-ta ⸢GIŠ⸣x[ ]-te-eš[ ]
… | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+3+1) Vs. 3′/1′/Vs. 3′ LÚ.MEŠ]ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM);
Bronze(schalen)halter:ACC.PL(UNM);
Bronze(schalen)halter:GEN.PL(UNM);
Bronze(schalen)halter:D/L.PL(UNM) x[ ] 3?[drei:QUANcar k]u-wa-pí-it-t[aüberall:INDadv ]
… | LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB | … | 3?[ | … | k]u-wa-pí-it-t[a | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM) Bronze(schalen)halter ACC.PL(UNM) Bronze(schalen)halter GEN.PL(UNM) Bronze(schalen)halter D/L.PL(UNM) | drei QUANcar | überall INDadv |
(Frg. 4+3+1) Vs. 4′/2′/Vs. 4′ ]x šu-u-ušvoll:NOM.SG.C x[ ]x x[ ]-mi2
… | šu-u-uš | … | … | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
voll NOM.SG.C |
(Frg. 4+3+1) Vs. 5′/3′/Vs. 5′ -š]a-aš 1ein:QUANcar iš-pa-a[n-tu-u]z-zi-⸢an⸣-n[aLibation:GEN.PL=CNJadd pé-ra-anvor:ADV UGUL]AAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)
… | 1 | iš-pa-a[n-tu-u]z-zi-⸢an⸣-n[a | pé-ra-an | UGUL]A | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Libation GEN.PL=CNJadd | vor ADV | Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) |
(Frg. 4+3+1) Vs. 6′/4′/Vs. 6′ [ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS UDUḪI.A-n]a?Schaf:{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL}=CNJctr;
Schaf:GEN.PL=CNJctr pé-ra-anvor:POSP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALD]IMKoch:GEN.PL(UNM) ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar [LÚku-ru-up-z]i-na(Funktionär):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)
[ḫu-u-wa-a-i | UDUḪI.A-n]a? | pé-ra-an | UGULA | LÚ.MEŠM[UḪALD]IM | ḫu-wa-a-i | ⸢1⸣ | [LÚku-ru-up-z]i-na | 1 | KUŠ | GU₄ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
laufen 3SG.PRS | Schaf { a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL}=CNJctr Schaf GEN.PL=CNJctr | vor POSP | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | laufen 3SG.PRS | ein QUANcar | (Funktionär) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Leder ACC.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4+3+1) Vs. 7′/5′/Vs. 7′ [ ta-kán-zaErde:ABL ša-al-l]a-igroß werden:3SG.PRS nuCONNn an-dahinein-:PREV pa-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫ[a-aš-ša]-anHerd:ACC.SG.C ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS
… | ta-kán-za | ša-al-l]a-i | nu | an-da | pa-⸢a⸣-an-zi | nu-kán | ḫ[a-aš-ša]-an | ḫu-ia-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Erde ABL | groß werden 3SG.PRS | CONNn | hinein- PREV | gehen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Herd ACC.SG.C | laufen 3PL.PRS |
(Frg. 4+3+1) Vs. 8′/6′/Vs. 8′ [ pa-ra-aaus-:PREV p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣tu-ḫu-mi-ia-[raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM) EGI]R-pa-aš-mi-itwieder:ADV=POSS.2PL.UNIV.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
… | pa-ra-a | p]a-a-an-zi | Ù | LÚMEŠ | ⸢URU⸣tu-ḫu-mi-ia-[ra | EGI]R-pa-aš-mi-it | pa-a-an-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
aus- PREV | gehen 3PL.PRS | und CNJadd | Männlichkeit NOM.PL(UNM) | Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM) | wieder ADV=POSS.2PL.UNIV.SG | gehen 3PL.PRS |
(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/7′/Vs. 9′ [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG ] ti-en-zitreten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) kat-ti-iš-m[ibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-t]astehen:3SG.PRS.MP
[ne | Éḫi-lam-ni | … | ti-en-zi | GAL | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | kat-ti-iš-m[i | ar-t]a |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | Torbau D/L.SG | treten 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Stabträger GEN.PL(UNM) | bei ADV=POSS.3PL.D/L | stehen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4+3+1) Vs. 10′/8′/Vs. 10′ [ ḫa-at-te]-⸢e⸣-liauf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS GU₄.MAḪ-šaStier:NOM.SG.C=CNJctr;
Stier:ACC.PL.C.=CNJctr;
Stier:GEN.PL=CNJctr;
Stier:GEN.SG=CNJctr;
Stier:D/L.PL=CNJctr ka-ru-[ ]x-ni ar-tastehen:3SG.PRS.MP
… | ḫa-at-te]-⸢e⸣-li | SÌR-RU | GU₄.MAḪ-ša | … | ar-ta | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
auf Hattisch ADV | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Stier NOM.SG.C=CNJctr Stier ACC.PL.C.=CNJctr Stier GEN.PL=CNJctr Stier GEN.SG=CNJctr Stier D/L.PL=CNJctr | stehen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4+3+1) Vs. 11′/9′/Vs. 11′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le]-en-tu-u-azPalast:ABL ú-ez-[z]ikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É[ar-ki-ú]-⸢isic⸣Baldachin:HITT.D/L.SG ti-i-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS
[LUGAL-uš | Éḫa-le]-en-tu-u-az | ú-ez-[z]i | ta-aš | É[ar-ki-ú]-⸢isic⸣ | ti-i-⸢e⸣-ez-zi |
---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | Palast ABL | kommen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | Baldachin HITT.D/L.SG | treten 3SG.PRS |
(Frg. 2+4+3+1) 1′/Vs. 12′/10′/Vs. 12′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-ša]-⸢risitzen:3SG.PRS.MP UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) [t]a-pí-ša-na-an(Gefäß):ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) LU]GAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS
[LUGAL-uš | e-ša]-⸢ri | UGULA⸣ | LÚ.MEŠSAGI | [t]a-pí-ša-na-an | K[Ù.SI₂₂ | LU]GAL-i | pa-a-i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | sitzen 3SG.PRS.MP | Aufseher NOM.SG(UNM) | Mundschenk GEN.PL(UNM) | (Gefäß) ACC.SG.C | Gold GEN.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+4+3+1) 2′/Vs. 13′/11′/Vs. 13′ [LUGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd GU₄.MA]ḪStier:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢tilibieren:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [GU₄.MAḪ]Stier:GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-ez-zisprechen:3SG.PRS
[LUGAL-uš-ša | GU₄.MA]Ḫ | ši-pa-an-⸢ti | nu | GAL | LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DI | ḫal-za-a-i | [GU₄.MAḪ] | ŠUM-ŠU | te-ez-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C=CNJadd | Stier ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS | CONNn | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | rufen 3SG.PRS | Stier GEN.SG(UNM) | Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2+3+1) 3′/12′/Vs. 14′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I-šaLeibwächter:{ a → NOM.SG.C=CNJctr} { b → GEN.PL.C=CNJctr};
Leibwächter:GEN.PL.C=CNJctr A-NA LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUStabträgerD/L.PL t]e-ez-zisprechen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUStabträger:GEN.PL(UNM) A-N]A LÚSANGAPriesterD/L.SG te-ez-zisprechen:3SG.PRS
[GAL | ME-ŠE-D]I-ša | A-NA LÚMEŠ˽GIŠG[IDRU | t]e-ez-zi | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠG[IDRU | A-N]A LÚSANGA | te-ez-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter { a → NOM.SG.C=CNJctr} { b → GEN.PL.C=CNJctr} Leibwächter GEN.PL.C=CNJctr | StabträgerD/L.PL | sprechen 3SG.PRS | Aufseher NOM.SG(UNM) | Stabträger GEN.PL(UNM) | PriesterD/L.SG | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2+3+1) 4′/13′/Vs. 15′ [Ùund:CNJadd LÚGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) iš-⸢pa⸣-an-tu-uz-[zi-i]a-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ŠA DINGIR-LI[MGottGEN.SG A-NA LÚ]SANGAPriesterD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS
[Ù | LÚGUD]U₁₂ | iš-⸢pa⸣-an-tu-uz-[zi-i]a-aš-šar | ŠA DINGIR-LI[M | A-NA LÚ]SANGA | pa-a-i |
---|---|---|---|---|---|
und CNJadd | Gesalbter NOM.SG(UNM) | Libationsgefäß ACC.SG.N | GottGEN.SG | PriesterD/L.SG | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+3+1) 5′/14′/Vs. 16′ [LÚSANGA-ša]Priester:NOM.SG.C=CNJctr GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ši-⸢pa-an⸣-[tilibieren:3SG.PRS ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC AN.〈BAR〉-ašEisen:GEN.SG GIŠGIDRU-itStab:INS [GUL-a]ḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-an-na-igehen:3SG.PRS.IMPF
[LÚSANGA-ša] | GU₄.MAḪ | ši-⸢pa-an⸣-[ti | ta-a]n | AN.〈BAR〉-aš | GIŠGIDRU-it | [GUL-a]ḫ-zi | na-aš | i-ia-an-na-i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Priester NOM.SG.C=CNJctr | Stier ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Eisen GEN.SG | Stab INS | schlagen 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | gehen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+3+1) 6′/15′/Vs. 17′ [a-pé-eer:DEM2/3.NOM.PL.C E]GIR-ŠUdanach:ADV [i-ia-an-ni-an-z]igehen:3PL.PRS.IMPF ⸢nuCONNn KASKAL-an⸣Weg:ACC.SG.C [pa-ra-a]aus-:PREV ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS
[a-pé-e | E]GIR-ŠU | [i-ia-an-ni-an-z]i | ⸢nu | KASKAL-an⸣ | [pa-ra-a] | ⸢SÌR⸣-RU |
---|---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.NOM.PL.C | danach ADV | gehen 3PL.PRS.IMPF | CONNn | Weg ACC.SG.C | aus- PREV | singen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 18′ [ma-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst GU₄.MAḪ-ašStier:GEN.SG KÁ.GAL-azTor:ABL kat-taunter-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS taCONNt KÁ.GA]LTor:ACC.SG(UNM) ḫa-at-kán-zischließen:3PL.PRS
[ma-a-na-aš-ta | GU₄.MAḪ-aš | KÁ.GAL-az | kat-ta | pa-iz-zi | ta | KÁ.GA]L | ḫa-at-kán-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wie CNJ=OBPst | Stier GEN.SG | Tor ABL | unter- PREV | gehen 3SG.PRS | CONNt | Tor ACC.SG(UNM) | schließen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 19′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C EGIR-pawieder:ADV Éḫa-le-en-tu-u-waPalast:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS SÌR(?)]-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
[LUGAL-uš | EGIR-pa | Éḫa-le-en-tu-u-wa | pa-iz-zi | … | SÌR(?)]-RU |
---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | wieder ADV | Palast ALL | gehen 3SG.PRS | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] ⸢ka-ru-uš-ši?-an-zi⸣schweigen:3PL.PRS
Vs. bricht ab
… | ⸢ka-ru-uš-ši?-an-zi⸣ |
---|---|
schweigen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 1′ [ LÚMEŠ(?)Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) URUtu-ḫu-mi]-⸢ia-ar⸣(-)x[ ]
… | LÚMEŠ(?) | … | |
---|---|---|---|
Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) Mann GEN.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul d[a-aš-ku-pa-an-zi]schreien:3PL.PRS
… | ⸢3⸣ | LÚMEŠ | 3-ŠU | d[a-aš-ku-pa-an-zi] |
---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Mann NOM.PL(UNM) | dreimal QUANmul | schreien 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 3′ [ ḫal-zi-i]a-an-zirufen:3PL.PRS pa-an-ku-š[a-aš-ma-aš]viel:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
… | ḫal-zi-i]a-an-zi | pa-an-ku-š[a-aš-ma-aš] |
---|---|---|
rufen 3PL.PRS | viel NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L |
(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x SÌRsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS
… | SÌR | ti-il-l[i | … | |
---|---|---|---|---|
singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] (unbeschrieben) [ ]
… |
---|
(Frg. 1) Rs. 6′ [ NINDAwa]-ga-a-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N pí-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS [ ]
… | NINDAwa]-ga-a-da-aš | pí-an-⸢zi⸣ | … |
---|---|---|---|
Brotbissen ACC.SG.N | geben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ [ NINDA.GUR₄.R]A?Brotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢KU₇⸣süß:NOM.SG(UNM) ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP [ ]
… | NINDA.GUR₄.R]A? | ⸢KU₇⸣ | ki-it-ta | … |
---|---|---|---|---|
Brotlaib NOM.SG(UNM) | süß NOM.SG(UNM) | liegen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. 8′ [ wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-anschlagen:3PL.PRS=OBPs ]
… | wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-an | … |
---|---|---|
schlagen 3PL.PRS=OBPs |
(Frg. 1) Rs. 9′ [ d]a?-⸢an⸣-zinehmen:3PL.PRS [ ]
… | d]a?-⸢an⸣-zi | … |
---|---|---|
nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 10′ [ -a]n-zi [ ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 11′ [ ] DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C x[ ]
… | DUTU-un | DIŠKUR-an | … | |
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C | Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] ⸢GAL⸣-riBecher:ACC.SG.N e-ep-zifassen:3SG.PRS GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) ]
… | ⸢GAL⸣-ri | e-ep-zi | GA[L | … |
---|---|---|---|---|
Becher ACC.SG.N | fassen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ka-ri-n[u-an-zi]zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS
… | GIŠ.DINANNAḪI.A | ka-ri-n[u-an-zi] |
---|---|---|
Saiteninstrument ACC.PL(UNM) | zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 14′ [ 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) 3-Š]Udreimal:QUANmul da-aš-ku-pa-a-an-zischreien:3PL.PRS x[ ]
… | 3 | LÚMEŠ | 3-Š]U | da-aš-ku-pa-a-an-zi | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Männlichkeit NOM.PL(UNM) | dreimal QUANmul | schreien 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 15′ [ n]am-madann:CNJ SÌRsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS nam-⸢ma⸣dann:CNJ [ ]
… | n]am-ma | SÌR | nam-⸢ma⸣ | … |
---|---|---|---|---|
dann CNJ | singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS | dann CNJ |
(Frg. 4+1) Rs. 1′/Rs. 16′ [ ]x x[ NINDAw]a-ga-a-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N pí-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS [ ]
… | … | NINDAw]a-ga-a-da-aš | pí-an-⸢zi⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Brotbissen ACC.SG.N | geben 3PL.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. 2′/Rs. 17′ [ ]-zi x[ NINDAwa-g]e-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:NOM.PL(UNM)
… | … | NINDAwa-g]e-eš-šar | 9 | NINDA.ÉRINMEŠ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N | neun QUANcar | Soldatenbrot ACC.PL(UNM) Soldatenbrot ACC.SG(UNM) Soldatenbrot NOM.SG(UNM) Soldatenbrot NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. 3′/Rs. 18′ [ DU]Gḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N x[ U]D-azTag:ABL(UNM)=CNJctr=REFL túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP
… | DU]Gḫu-u-up-pár | … | U]D-az | túḫ-ḫu-uš-ta | |
---|---|---|---|---|---|
Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N | Tag ABL(UNM)=CNJctr=REFL | abschneiden 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4+1) Rs. 4′/Rs. 19′ [ -r]i-ḫa ka₄-lu(-)[ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)
… | … | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | LÚME-ŠE-DI | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Leibwächter NOM.PL(UNM) | Kultakteur NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. 5′/Rs. 20′ [ -e]z?-zi nu-z[aCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N a-ap-p]a-an-zifassen:3PL.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N
… | nu-z[a | A-ŠAR-ŠU-NU | a-ap-p]a-an-zi | LÚGUDU₁₂ | iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | fassen 3PL.PRS | Gesalbter NOM.SG(UNM) | Libationsgefäß ACC.SG.N |
(Frg. 4+1) Rs. 6′/Rs. 21′ [ ]x x x[ ]x-⸢en⸣ QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫi-ik-taübergeben:3SG.PST [ ]
… | … | QA-TI-ŠU | ḫi-ik-ta | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | übergeben 3SG.PST |
(Frg. 4) Rs. 7′ [ ]x[ ] (unbeschrieben) [ ]
Rs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|