KBo 42.53

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 42.53 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣NARSänger:{(UNM)} [

…		⸢LÚ.MEŠ⸣NAR	…
		Sänger {(UNM)}

2′ [I‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dku‑pí‑il‑laKupilla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ku‑e‑d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG a‑k[u‑

[I‑NA GAL	Dku‑pí‑il‑la	ku‑e‑d]a‑ni‑ia
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ABL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kupilla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

3′ [nuCONNn BE‑EL‑TIHerrin:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} p]í‑ia‑na‑a‑iz‑[zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS

[nu	BE‑EL‑TI	É‑TI	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	p]í‑ia‑na‑a‑iz‑[zi
CONNn	Herrin {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS

4′ du‑uš‑k]e‑ez‑zifröhlich sein:3SG.PRS UŠ‑[KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

…	du‑uš‑k]e‑ez‑zi	UŠ‑[KÉ‑EN‑NU
	fröhlich sein 3SG.PRS	sich niederwerfen 3PL.PRS

…

6′ ]ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar an‑[tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]ŠA 4	an‑[tu‑uḫ‑ša‑aš
	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…