HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ [ ]-x-x

Vs.? 2′ [ ]

Vs.? 3′ [ ]


Vs.? 4″ [ ]x

Vs.? 5″ [ -i]n

Vs.? 6″ [ ]-in

Vs.? 7″ [ ]-un


Vs.? 8″ [ ]-an

Vs.? 9″ [ ]

Vs.? 10″ [ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? lk. Kol. 4′–7′ siehe Rs.? 4′–7′1

Rs.? lk. Kol. 8′ [ ]-i

Rs.? lk. Kol. 9′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. 11′ [ ]x2

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[ ]x-eš[ ]

Rs.? r. Kol. 2′ [ te-t]i-mu-ú-un túḫ-ki-iš [ ]


te-t]i-mu-ú-untúḫ-ki-iš

Rs.? 3′ [ ]-x-ia-aš MEŠman:NOM.PL(UNM) URUSIG₄-an-ḫi-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

MEŠURUSIG₄-an-ḫi-la
man
NOM.PL(UNM)
SIG₄-anḫila
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ [QA-TAM-MAlikewise:ADV tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-ḫi-e-eš(functionary):NOM.PL.C QA-TAM-MAlikewise:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[QA-TAM-MAtar-ku-wa-an-ziMUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-ḫi-e-ešQA-TAM-MASÌR-RU
likewise
ADV
to dance
3PL.PRS
(functionary)
NOM.PL.C
likewise
ADV
to sing
3PL.PRS

Rs.? 5′ [ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:GEN.PL(UNM) MA-ḪARin front ofD/L.SG_vor:PREP GUNNIhearth:GEN.SG(UNM) pár-ša-na-a-ez-zito squat:3SG.PRS

UGULAMEŠ˽GIŠBAN]ŠURMA-ḪARGUNNIpár-ša-na-a-ez-zi
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
in front ofD/L.SG_vor
PREP
hearth
GEN.SG(UNM)
to squat
3SG.PRS

Rs.? 6′ [NINDAwa-ke-eš-šar-ra(type of pastry):ACC.SG.N=CNJadd;
(type of pastry):ACC.PL.N=CNJadd
ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar man:NOM.SG(UNM) U]RUSIG₄-an-ḫi-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-up-ḫu-pa-aš-ša(functionary):NOM.SG.C=CNJadd NINDAwa-ge-eš-ni(type of pastry):D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[NINDAwa-ke-eš-šar-raḫar-zi1U]RUSIG₄-an-ḫi-laḫu-u-up-ḫu-pa-aš-šaNINDAwa-ge-eš-nipa-a-an-zi
(type of pastry)
ACC.SG.N=CNJadd
(type of pastry)
ACC.PL.N=CNJadd
to have
3SG.PRS
one
QUANcar
man
NOM.SG(UNM)
SIG₄-anḫila
GN.GEN.SG(UNM)
(functionary)
NOM.SG.C=CNJadd
(type of pastry)
D/L.SG
to go
3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 7′ [MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.PL.C ki]-iš-ša-anthus:DEMadv SÌR-RUto sing:3PL.PRS


[MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eški]-iš-ša-anSÌR-RU
(functionary)
NOM.PL.C
thus
DEMadv
to sing
3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 8′ pa-i-na-ša-an pa-a-i

pa-i-na-ša-anpa-a-i

Rs.? r. Kol. 9′ ki-i-ma-aš-ši le-e-lu-wa-a

ki-i-ma-aš-šile-e-lu-wa-a

Rs.? r. Kol. 10′ ma-le-e-lu-wa-a ḫa-ap-pé-eš-šar


ma-le-e-lu-wa-aḫa-ap-pé-eš-šar

Rs.? r. Kol. 11′ [am-pu-u-p]í-li-i am-pu-u-pí-li-x


Rs.? r. Kol. bricht ab

[am-pu-u-p]í-li-i
Der Text der lk. Kol. 1′–3′ ist gar nicht erhalten, die Zeilen jedoch in der Autographie mitgezählt, weil es sich bei der Tafel zumindest teilweise um eine in zwei Kolumnen angeordnete Bilingue handelt; vgl. KBo 30.17.
Das Zeichen ist im Interkolumnium vertikal nach oben geschrieben, und stammt somit vom Überhang einer weiter nach unten stehenenden Zeile.