HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ CLB nu-⸢za⸣CONNn=REFL [
| nu-⸢za⸣ | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
Vs. I 2′ CLB ⸢LUGAL⸣king:SG.UNM [
| ⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|
| king SG.UNM |
Vs. I bricht ab
Rs. IV 1′ CLB ⸢GALgrandee:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.BABB[ARsilver:GEN.SG(UNM) ]
| ⸢GAL | KÙ⸣.BABB[AR | … |
|---|---|---|
| grandee ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ šu-u-wa-an-d[a-anto fill:PTCP.ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS
| šu-u-wa-an-d[a-an | pa-ra-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|
| to fill PTCP.ACC.SG.C | out (to) PREV | to take 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ CLB DUGḫar-ḫa-⸢ra⸣-[an-na-kán](vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk
| DUGḫar-ḫa-⸢ra⸣-[an-na-kán] |
|---|
| (vessel) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk |
Rs. IV 4′ pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-[da-i]to take:3SG.PRS
| pa-ra-a | pé-⸢e⸣-[da-i] |
|---|---|
| out (to) PREV | to take 3SG.PRS |
Rs. IV 5′ CLB ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) te-e[z-zito speak:3SG.PRS
| ⸢GAL⸣ | ME-ŠE-DI | te-e[z-zi |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Rs. IV 6′ CLB [t]a-⸢wa⸣-al(cult drink):NOM.SG.N i[r-ḫa-a-an]to go around:PTCP.NOM.SG.N
Text bricht ab
| [t]a-⸢wa⸣-al | i[r-ḫa-a-an] |
|---|---|
| (cult drink) NOM.SG.N | to go around PTCP.NOM.SG.N |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net