HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.166 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. (I) 1′ ]x[ ]

Vs. (I) 2′ ]x[ ]

Vs. (I) 3′ ]x x x[ ]

Vs. (I) 4′ ]x‑ap‑x[ ]

Vs. (I) 5′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[ ]

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 6′ ]x ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
1one:QUANcar KU[ŠLeder:{(UNM)} ]

ŠÀ.BA1KU[Š
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
one
QUANcar
Leder
{(UNM)}

Vs. (I) 7′ ] 1one:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
da‑a[ ]

1KUŠGE₆
one
QUANcar
Leder
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

Vs. (I) 8′ ]x 2?two:QUANcar UZUSASehne:{(UNM)} x[ ]x

2?UZUSA
two
QUANcar
Sehne
{(UNM)}

Vs. (I) 9′ ]x‑ša‑an[ ]x[ ]x[ ]

Vs. (I) 10′ ]x‑na da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[ ]

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 11′ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
x[ ] ZABARBronze:{(UNM)}

še‑erZABAR
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Vs. (I) 12′ i]š‑kap‑p[u‑u]z‑zi(wertvolles Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

i]š‑kap‑p[u‑u]z‑zi
(wertvolles Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. (I) 13′ ‑z]i 1one:QUANcar ši‑i‑ku‑wa‑a‑al

1ši‑i‑ku‑wa‑a‑al
one
QUANcar

Vs. (I) 14′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (I) 15′ ]x

Vs. (I) bricht ab

Rs. (III) 1′ [ ]x[

Rs. (III) 2′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

Rs. (III) 3′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}
[

a‑na‑a‑ḫi
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. (III) 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [


EGIR‑pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. (III) 5′ nuCONNn 9nine:QUANcar e‑e[t‑riGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu9e‑e[t‑ri
CONNnnine
QUANcar
Gericht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. (III) 6′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
x[


ŠÀ.BA
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV

Rs. (III) 7′ [ ]x x[

Rs. (III) 8′ x[

Rs. (III) 9′ TU₇[Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

TU₇[
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}

Rs. (III) 10′ NINDABrot:{(UNM)} x[

Rs. (III) bricht ab

NINDA
Brot
{(UNM)}

Rs. (IV) 1′ ]x x[


Rs. (IV) 2′ Dḫu‑u]l‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)}
TUŠ‑aš(?)im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫu‑u]l‑la‑anTUŠ‑aš(?)
Ḫulla
DN.ACC.SG.C
Ḫulla
{DN(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 3′ a‑ku‑w]a‑an‑zito drink:3PL.PRS


a‑ku‑w]a‑an‑zi
to drink
3PL.PRS

Rs. (IV) 4′ Dme‑e]z‑[z]u‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dme‑e]z‑[z]u‑ul‑la‑anTUŠ‑aš
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 5′ a‑k]u‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS


a‑k]u‑wa‑an‑zi
to drink
3PL.PRS

Rs. (IV) 6′ Dp]a‑a‑pa‑ia‑anPap(p)aya:DN.ACC.SG.C;
Pap(p)aya:DN.D/L.SG

Dp]a‑a‑pa‑ia‑an
Pap(p)aya
DN.ACC.SG.C
Pap(p)aya
DN.D/L.SG

Rs. (IV) 7′ Diš‑du]‑uš‑ta‑ia‑anIštuššaya:DN.ACC.SG.C;
Ištuššaya:DN.D/L.SG
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Diš‑du]‑uš‑ta‑ia‑anTUŠ‑aš
Ištuššaya
DN.ACC.SG.C
Ištuššaya
DN.D/L.SG
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 8′ a‑k]u‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

a‑k]u‑wa‑an‑zi
to drink
3PL.PRS

Rs. (IV) 9′ ]


Rs. (IV) 10′ Dh]a‑ak‑ša‑a‑itḪakšait:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}1

Dh]a‑ak‑ša‑a‑it
Ḫakšait
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. (IV) 11′ Dha‑am‑ma‑a]n‑ni‑iḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dha‑am‑ma‑a]n‑ni‑iTUŠ‑aš
Ḫammanni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 12′ a‑ku‑w]a‑an‑zito drink:3PL.PRS


a‑ku‑w]a‑an‑zi
to drink
3PL.PRS

Rs. (IV) 13′ Dma‑am]maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}1 Dḫal‑la‑a‑raḪallara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫallara:{DN(UNM)}

Dma‑am]maDḫal‑la‑a‑ra
Mamma
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫallara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫallara
{DN(UNM)}

Rs. (IV) 14′ a‑ku‑w]a‑an‑zito drink:3PL.PRS


Rs. (IV) bricht ab

a‑ku‑w]a‑an‑zi
to drink
3PL.PRS
Ergänzung folgt Soysal O. 2019: 607.
Ergänzung folgt Soysal O. 2019: 607.