KBo 43.190

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.190 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x x[ ]x x[

…			…

2′ ]x‑kán LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

…		LUGAL‑uš
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3′ Š]A? ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	Š]A? É	MUḪALDIM	A‑NA
	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ LUGA]L?‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA Dḫa‑pa‑an‑da‑l[iḪapantala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGA]L?‑uš	A‑NA Dḫa‑pa‑an‑da‑l[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫapantala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x[

…	LUGAL‑uš	ZAG.GAR.RA‑ni	UGU
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offering table D/L.SG	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

6′ LÚA]LAM.Z[U₉]Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣‑[i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

…	LÚA]LAM.Z[U₉]	me‑ma‑i	LÚ⸢ki⸣‑[i‑ta‑aš
	Kultakteur {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}