KBo 43.199+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.199+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.199 (Frg. 1) + KBo 71.35 (Frg. 2) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ š]a-ra-aup:PREV d[a-an-zito take:3PL.PRS

…	š]a-ra-a	d[a-an-zi
	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ -a]n-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x [

…		na-at		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/lk. Kol. 1′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) QA-T[E-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar]-⸢ri⸣to wash:3SG.PRS

[nu-za-kán	L]ÚSANGA	DIŠKUR	QA-T[E-ŠU	a-ar]-⸢ri⸣
CONNn=REFL=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/lk. Kol. 2′ [na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u]n-ni-⸢ia⸣-an-zito send here:3PL.PRS nu-u[š-ši]CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢A-NA⸣ UDUsheepD/L.SG

[na-aš-ta	UDU	an-da	u]n-ni-⸢ia⸣-an-zi	nu-u[š-ši]	⸢A-NA⸣ UDU
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	sheepD/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/lk. Kol. 3′ [A-NA SAG.DU-Š]UheadD/L.SG ⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-šashoulder:D/L.PL=CNJadd GI[ŠERE]Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[A-NA SAG.DU-Š]U	⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-ša	GI[ŠERE]N	da-a-i
headD/L.SG	shoulder D/L.PL=CNJadd	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/lk. Kol. 4′ [na-an-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-⸢i⸣-te-ni-itwater(course):INS ⸢ši⸣-p[a-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N

[na-an-kán]	ú-⸢i⸣-te-ni-it	⸢ši⸣-p[a-a]n-⸢ti⸣	na-aš-ta	a-na-a-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	water(course) INS	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/lk. Kol. 5′ [da-a-ito take:3SG.PRS n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-[u]š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS

[da-a-i	n]a-at-kán	ḫu-up-ru-[u]š-ḫi-ia	pé-eš-ši-ez-zi
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/lk. Kol. 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst UDU]sheep:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL;
(beverage)INS [A-N]A Dḫé-pátḪepatD/L.SG š[i-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[na-aš-ta	UDU]	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN	[A-N]A Dḫé-pát	š[i-p]a-an-ti
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	(beverage)ABL (beverage)INS	ḪepatD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/lk. Kol. 7′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r]a-aout (to):PREV ⸢pé⸣-en-n[i-an-zi]to drive there:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a[r-k]án-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS

[na-an-kán	pa-r]a-a	⸢pé⸣-en-n[i-an-zi]	na-an-kán	a[r-k]án-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to divide 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/lk. Kol. 8′ [na-aš-taCONNn=OBPst x] x U[ZU ]x UZUÚRmember:ACC.SG(UNM) ⸢da?-an?-zi?⸣to take:3PL.PRS

[na-aš-ta			…		UZUÚR	⸢da?-an?-zi?⸣
CONNn=OBPst					member ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

…				…