Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.213 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | ]x | x[ |
---|---|---|
Vs. 2′ la-ḫa-an-ni-i]t(bottle or pitcher made of gold or silver):INS KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM) ]
… | la-ḫa-an-ni-i]t | KÙ.S[I₂₂ | … |
---|---|---|---|
(bottle or pitcher made of gold or silver) INS | gold GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ ]x NINDAka-ak-k[a-ri- ]
… | ]x | … | |
---|---|---|---|
Vs. 4′ I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
… | I-N]A É | Dḫé-pát | … |
---|---|---|---|
houseD/L.SG houseD/L.PL | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 5′ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP
… | ⸢pár⸣-ši-ia |
---|---|
to break 3SG.PRS.MP |
Vs. 6′ ]x šu-un-na-ito fill:3SG.PRS
… | ]x | šu-un-na-i |
---|---|---|
to fill 3SG.PRS |
… | |
---|---|
Vs. 8′ SÌR]-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
… | SÌR]-RU |
---|---|
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 11′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
… | SÌ]R-RU |
---|---|
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… |
---|
… | ]x-ŠU |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 16′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
… | d]a-a-i |
---|---|
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | ]x-zi |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Rs. bricht ab
… | ]x | x |
---|---|---|