KBo 43.221

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.221 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.221 (CTH 744)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x pa-ra-⸢aaus-:PREV pé⸣-[e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

…		pa-ra-⸢a	pé⸣-[e-da-i
		aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

3′ ] ⸢a⸣-pí-ia-ak-kuebendort:DEMadv ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

…	⸢a⸣-pí-ia-ak-ku	⸢e⸣-[ku-zi
	ebendort DEMadv	trinken 3SG.PRS

4′ a-k]u-an-natrinken:INF ú-ek-ziwünschen:3SG.PRS [

…	a-k]u-an-na	ú-ek-zi	…
	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

5′ LÚ.MEŠSA]GI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-⸢an⸣-z[i(her)bringen):3PL.PRS

…	LÚ.MEŠSA]GI.A	GALḪI.A	ú-da-⸢an⸣-z[i
	Mundschenk NOM.PL(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	(her)bringen) 3PL.PRS

6′☛ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) [

…	LÚSAG]I.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR	…
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

7′ ] ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[I.AMundschenk:NOM.PL(UNM)

…	ú-da-i	LÚ.MEŠSAG[I.A
	(her)bringen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.PL(UNM)

8′ LUGAL-iKönig:D/L.SG MUNUS.LUG]AL-iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) pí-an-z[igeben:3PL.PRS

LUGAL-i	MUNUS.LUG]AL-ia	GALḪI.A	pí-an-z[i
König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)=CNJadd	Becher ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

9′ LÚSAG]I.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR-⸢LIMGott:GEN.SG(UNM) LÚSANGA⸣-iPriester:D/L.SG GAL-r[iBecher:ACC.SG.N

…	LÚSAG]I.⸢A⸣	DINGIR-⸢LIM	LÚSANGA⸣-i	GAL-r[i
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Priester D/L.SG	Becher ACC.SG.N

10′ ]x[ da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…		…	da-a]-⸢i⸣
			setzen 3SG.PRS

11′ la-a]-⸢ḫu⸣-igießen:3SG.PRS

…	la-a]-⸢ḫu⸣-i
	gießen 3SG.PRS

12′ ḫar-z]ihaben:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫar-z]i
	haben 3SG.PRS