HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.44+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.44 (Frg. 1) + KBo 24.62 (Frg. 2) (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x A-NA(?)[zuD/L.SG;
zuD/L.PL

A-NA(?)[
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 1) 2′ [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS na-a[š?-

[ši-pa-a]n-ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-a[?-


[EGI]R-ŠU-ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1) 4′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ta-pu-ú-š[aseitlich:ADV

na-aš-kánta-pu-ú-š[a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkseitlich
ADV

(Frg. 1) 5′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-m[adanach:ADV=CNJctr

pár-ši-iaEGIR-ŠU-m[a
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) 6′/1′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) x DLUGAL?-m[a?Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM)

ši-pa-an-ti1PADLUGAL?-m[a?
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Šarrumma
DN.ACC.SG(UNM)
Šarrumma
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/2′ Dḫu-u-te-el-lu-ur-raḪude/illurra:DN.HURR.ABS DINGIRME[ŠGott:HURR.ABS.SG;
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM)

Dḫu-u-te-el-lu-ur-raDINGIRME[Š
Ḫude/illurra
DN.HURR.ABS
Gott
HURR.ABS.SG
Gott
ACC.PL(UNM)
Gott
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 8′/3′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a-[n]a-ḫi-ta-ḫi-ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]x[


5NINDA.SIGa-[n]a-ḫi-ta-ḫi-tipár-ši-i[a
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
(Opfergabe)
LUW||HITT.D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 9′/4′ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) an-da-andrinnen:POSP;
hinein-:PREV
p[a-

nam-ma-kánI-NA ÉDḫé-pátan-da-an
dann
CNJ=OBPk
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
drinnen
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 1+2) 10′/5′ [a]n-dadarin:ADV;
in:POSP
na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS nuCONNn ku-it-ma-a[nwährend:CNJ

[a]n-dana-ašar-ra-an-zinuku-it-ma-a[n
darin
ADV
in
POSP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCwaschen
3PL.PRS
CONNnwährend
CNJ

(Frg. 2) 6′ [I-N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ta-pu-ú-šaseitlich:ADV zé-an-da-az[kochen:PTCP.ABL

[I-N]A ÉD10ta-pu-ú-šazé-an-da-az[
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
seitlich
ADV
kochen
PTCP.ABL

(Frg. 2) 7′ nuCONNn A-NA D10WettergottD/L.SG UD-ašTag:GEN.SG NINDAga-ag-ga-ri-ušRundbrot:ACC.PL.C pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


nuA-NA D10UD-ašNINDAga-ag-ga-ri-ušpár-ši-i[a
CONNnWettergottD/L.SGTag
GEN.SG
Rundbrot
ACC.PL.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 8′ 5?fünf:QUANcar NINDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dta-aš-mi-šuTašme/išuD/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[

5?NINDA.SIG-maA-NA Dta-aš-mi-šupár-ši-ia
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Tašme/išuD/L.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 9′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-mala-ḫa-an-ni-ušši-pa-an-ti5NINDA.SI[G
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3SG.PRS
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 10′ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-ra-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

še-ra-aš-ša-anUZUŠÀku-ra-anda-a-ina-a[t
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Herz
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) 11′ nuCONNn A-NA D10WettergottD/L.SG UD-ašTag:GEN.SG NINDAga-ag-ga-ri-ušRundbrot:ACC.PL.C pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


nuA-NA D10UD-ašNINDAga-ag-ga-ri-ušpár-ši-i[a
CONNnWettergottD/L.SGTag
GEN.SG
Rundbrot
ACC.PL.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 12′ A-NA Dḫé-pát-maḪepatD/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAal-la-at-ta-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.B[A.ZA(?)Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

A-NA Dḫé-pát-ma1NINDAal-la-at-ta-ri-inBA.B[A.ZA(?)
ḪepatD/L.SG=CNJctrein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 13′ na-at-〈ša〉-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM);
Gerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)
še-erauf:POSP;
oben-:PREV;
oben:ADV
x[

na-at-〈ša〉-anA-NA DUGDÍLIM.GALTU₇˽BA.BA.ZAše-er
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsSchaleD/L.SGGerstenbreisuppe
ACC.SG(UNM)
Gerstenbreisuppe
GEN.SG(UNM)
auf
POSP
oben-
PREV
oben
ADV

(Frg. 2) 14′ [n]a-[]-taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) šu-un-na-an-z[ifüllen:3PL.PRS

[n]a-[]-taGALDḫé-pátšu-un-na-an-z[i
CONNn=OBPstBecher
ACC.SG(UNM)
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) 15′ [ ]x na-aš-ta?[CONNn=OBPst ]x x[

Text bricht ab

na-aš-ta?[
CONNn=OBPst