KBo 43.57

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.57 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.57 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Rs. 2′☛ ]x an-dur-za[drinnen:ADV

…		an-dur-za[
		drinnen ADV

Rs. 3′ ] a-a-píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	a-a-pí	…
	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ]-⸢el⸣ GIŠtap-ri-i[nStuhl:HITT.ACC.SG.C

…		GIŠtap-ri-i[n
		Stuhl HITT.ACC.SG.C

Rs. 5′ ]-ke-ez-zi nam-[

…

Rs. 6′ ]-ma pí-ip-pa-[

…

Rs. 7′ te-p]uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫu-⸢wasic⸣-⸢i⸣[schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	te-p]u	iš-ḫu-⸢wasic⸣-⸢i⸣[
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ E]M-ṢAsauer:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAx-x x[

…	E]M-ṢA	UP-NI	1
	sauer {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. 9′ ] BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	BA.B[A.ZA
	Gerstenbrei {(UNM)}

Rs. 10′ ]x x[

…

Rs. 11′ EM-Ṣ]Asauer:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar x[

…	EM-Ṣ]A	UP-NI	⸢1⸣
	sauer {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. 12′ U]P-NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAú-i-[

…	U]P-NI	1
	Hand {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. 13′ L]ÀLHonig:{(UNM)} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} x[

…	L]ÀL	tar-na-aš
	Honig {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 14′ ]x NAM-MA-AN-D[Ì(Gefäß):{(UNM)}

…		NAM-MA-AN-D[Ì
		(Gefäß) {(UNM)}

Rs. 15′ Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NAM-M[A-

…	Š]A 1
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Rs. bricht ab

…