HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 ⸢ḫar-za⸣-[zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N ]
| ⸢ḫar-za⸣-[zu-ta | … | |
|---|---|---|
| (bread or pastry(?) ACC.PL.N |
2′ 2 lu-ut-t[i-ia-ašwindow:D/L.PL ]
| lu-ut-t[i-ia-aš | … | |
|---|---|---|
| window D/L.PL |
3′ 3 GIŠḫa-tal-[wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG ]
| GIŠḫa-tal-[wa-aš | GIŠ-i | … | |
|---|---|---|---|
| door bolt GEN.SG | wood D/L.SG |
4′ 4 Dza-ap-pa-[ašdrain:HITT.D/L.PL ]
| Dza-ap-pa-[aš | … | |
|---|---|---|
| drain HITT.D/L.PL |
5′ 5 Dḫa-aš-ši-iḪašša:DN.D/L.SG;
ti-[ia?-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| Dḫa-aš-ši-i | ti-[ia?-an-zi] |
|---|---|
| Ḫašša DN.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
6′ 6 6?six:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C [ ]
| 6? | NINDAḫa-a-li-iš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | (type of pastry) ACC.PL.C |
7′ [TA? MUKA]M.ḪI.A-ašyearINS_von:POSP pé-r[a-an(be)fore:PREV ]
| [TA? MUKA]M.ḪI.A-aš | pé-r[a-an | … | |
|---|---|---|---|
| yearINS_von POSP | (be)fore PREV |
8′ 7 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIM?cook:GEN.PL(UNM) A[N.DAḪ.ŠUMSAR?crocus(?):ACC.SG(UNM) ]
Text bricht ab
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪAL]DIM? | A[N.DAḪ.ŠUMSAR? | … |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | crocus(?) ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net