Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.71 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUma-a-n[u-z]i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) [
… | ]x | D10 | URUma-a-n[u-z]i-ia | … |
---|---|---|---|---|
Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 2 ]x da-⸢an⸣-zinehmen:3PL.PRS [i]š-ga-u-an-z[ibestreichen:IMPF.INF
… | ]x | da-⸢an⸣-zi | [i]š-ga-u-an-z[i |
---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | bestreichen IMPF.INF |
Vs. 3 -a]t? A-⸢NA⸣ Dli-lu-u-⸢ri⸣Le/il(l)uriD/L.SG [ ] ⸢ti?⸣-[
… | A-⸢NA⸣ Dli-lu-u-⸢ri⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|
Le/il(l)uriD/L.SG |
Vs. 4 DINGIRME]Šbegeistert:ACC.PL(UNM) a-ar-ru-ma-an-ziwaschen:INF iš-ga-u-an-zi-i[abestreichen:IMPF.INF=CNJadd
… | DINGIRME]Š | a-ar-ru-ma-an-zi | iš-ga-u-an-zi-i[a |
---|---|---|---|
begeistert ACC.PL(UNM) | waschen INF | bestreichen IMPF.INF=CNJadd |
Vs. 5 ] ⸢a?⸣-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUma-a-nu-z[i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
… | ⸢a?⸣-še-ša-an-zi | nu-uš-ša-an | D10 | URUma-a-nu-z[i-ia |
---|---|---|---|---|
(hin)setzen 3PL.PRS | CONNn=OBPs | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 6 GI]Š?ga-an-ni-ta-az(Holzgegegenstand?):ABL ⸢ŠA⸣-PALUnterseite:D/L.SG(UNM) Éar-ki-⸢ú⸣-[
… | GI]Š?ga-an-ni-ta-az | ⸢ŠA⸣-PAL | |
---|---|---|---|
(Holzgegegenstand?) ABL | Unterseite D/L.SG(UNM) |
Vs. 7 ]x-⸢aš-ša⸣-an a-pé-e-da-ašer:DEM2/3.D/L.PL;
er:DEM2/3.GEN.PL GIŠga-an-ni-ta-aš(Holzgegegenstand?):D/L.PL;
(Holzgegegenstand?):GEN.SG [
… | ]x-⸢aš-ša⸣-an | a-pé-e-da-aš | GIŠga-an-ni-ta-aš | … |
---|---|---|---|---|
er DEM2/3.D/L.PL er DEM2/3.GEN.PL | (Holzgegegenstand?) D/L.PL (Holzgegegenstand?) GEN.SG |
… |
---|
Vs. 9! -a]n-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Dli-lu-u-ri-inLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C x[
… | nu-uš-ša-an | Dli-lu-u-ri-in | x[ | |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs | Le/il(l)uri DN.ACC.SG.C |
Vs. 10! -a]n?-zi nam-madann:CNJ A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUma-a-nu-z[isic-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
… | nam-ma | A-NA DIŠKUR | URUma-a-nu-z[isic-ia | |
---|---|---|---|---|
dann CNJ | WettergottD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 11! D]⸢šu⸣-uk-ri-inŠukri:DN.HITT.ACC.SG.C Dku-šu-u-ur-ni-inKušurni:DN.ACC.SG.C x[
… | D]⸢šu⸣-uk-ri-in | Dku-šu-u-ur-ni-in | x[ |
---|---|---|---|
Šukri DN.HITT.ACC.SG.C | Kušurni DN.ACC.SG.C |
Vs. 12! GIŠŠUKUR?Speer:ACC.SG(UNM) KÙ].⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) ta-ga-a-anErde:D/L.SG ti-an-z[isetzen:3PL.PRS
… | GIŠŠUKUR? | KÙ].⸢BABBAR⸣ | GAR.RA | ta-ga-a-an | ti-an-z[i |
---|---|---|---|---|---|
Speer ACC.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | ausgelegt ACC.SG(UNM) | Erde D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
… | ]x | x[ |
---|---|---|
Rs. 1′ NINDAi-d]u-ri-⸢in⸣-m[a(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr
NINDAi-d]u-ri-⸢in⸣-m[a |
---|
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr |
Rs. 2′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn [
… | ú-ez-zi | nu | … |
---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS | CONNn |
Rs. 3′☛ ]x 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Ì.GI[ŠÖl:NOM.SG(UNM);
Öl:ACC.SG(UNM)
]x | 3 | NINDA.SIG | Ì.GI[Š |
---|---|---|---|
drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Öl NOM.SG(UNM) Öl ACC.SG(UNM) |
Rs. 4′ ]x ku-it-tajeder:INDFevr.NOM.SG.N;
jeder:INDFevrACC.SG.N pa-[ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
]x | ku-it-ta | pa-[ra-a |
---|---|---|
jeder INDFevr.NOM.SG.N jeder INDFevrACC.SG.N | außerdem ADV aus- PREV |
Rs. 5′ -t]i-ia ši-pa-a[n-tilibieren:3SG.PRS
ši-pa-a[n-ti | |
---|---|
libieren 3SG.PRS |
Rs. 6′ ]x ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]x[
Rs. bricht ab
… | ]x | ⸢A⸣-N[A | … | ]x[ |
---|---|---|---|---|
zuD/L.SG zuD/L.PL |