HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | k]u-iš |
|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C |
3′ Z]Ì.⸢DA-ia⸣Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| … | Z]Ì.⸢DA-ia⸣ |
|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM)=CNJadd |
4′ p]ár-ši-ia-an-te-ešzerbrechen:PTCP.NOM.PL.C
| p]ár-ši-ia-an-te-eš |
|---|
| zerbrechen PTCP.NOM.PL.C |
5′☛ iš-ta-na-ni-m]a-aš-ša-anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C
| … | iš-ta-na-ni-m]a-aš-ša-an | ku-i-e-eš |
|---|---|---|
| Altar D/L.SG=CNJctr=OBPs | welcher REL.NOM.PL.C |
6′ ki-ia-a]n-ta-riliegen:3PL.PRS.MP
| … | ki-ia-a]n-ta-ri |
|---|---|
| liegen 3PL.PRS.MP |
7′ pár]-šu-ul-la-a-an-ziin Brocken zerbrechen:3PL.PRS
| … | pár]-šu-ul-la-a-an-zi |
|---|---|
| in Brocken zerbrechen 3PL.PRS |
8′ A-NA˽PA-N]I DINGIRMEŠbegeistertD/L.PL_vor:POSP ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL
| … | A-NA˽PA-N]I DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-da-aš |
|---|---|---|
| begeistertD/L.PL_vor POSP | jeder ganz QUANall.D/L.PL |
9′ pár-š]u-ul-li-inBrocken:ACC.SG.C GA.KIN.A[G]Käse:GEN.SG(UNM)
| … | pár-š]u-ul-li-in | GA.KIN.A[G] |
|---|---|---|
| Brocken ACC.SG.C | Käse GEN.SG(UNM) |
10′ ]NINDA-iaBrot:GEN.SG(UNM)=CNJadd up-p[í-a]n?-zi(her)schicken:3PL.PRS
| … | ]NINDA-ia | up-p[í-a]n?-zi |
|---|---|---|
| Brot GEN.SG(UNM)=CNJadd | (her)schicken 3PL.PRS |
11′ zi-i]k-kán-[zisetzen:3PL.PRS.IMPF
Vs. bricht ab
| … | zi-i]k-kán-[zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS.IMPF |
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net