Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ] ta-aš-taCONNt=OBPst ⸢pa-ez!?-zi⸣gehen:3SG.PRS
| … | ta-aš-ta | ⸢pa-ez!?-zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNt=OBPst | gehen 3SG.PRS |
Vs. 3′ zi-in]-tu-ḫi-eš-kán(Funktionärin):NOM.PL.C=OBPk EGIR-andanach:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| … | zi-in]-tu-ḫi-eš-kán | EGIR-an | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C=OBPk | danach ADV | singen 3PL.PRS |
Vs. 4′ LÚ.MEŠSAG]IMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠSAG]I | GALḪI.A | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) | Becher ACC.PL(UNM) | (her)bringen 3PL.PRS |
Vs. 5′ a-aš-ka]-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd
| … | a-aš-ka]-az | ú-da-i | LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣ |
|---|---|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS | König NOM.SG.C | Königin NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 6′ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C
| … | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
Vs. 7′ ] pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. 8′ e-ep-z]ifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS
| … | e-ep-z]i | ta-aš-ta | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNt=OBPst | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. 9′ ]x-zi LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) ú-en-⸢zi⸣kommen:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | ú-en-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| Stabträger NOM.PL(UNM) | kommen 3PL.PRS |
Vs. 10′ ]x-ša-an ša-ku-wa-anAuge:ACC.SG.N;
Auge:GEN.PL [
| … | ša-ku-wa-an | … | |
|---|---|---|---|
| Auge ACC.SG.N Auge GEN.PL |
Vs. 11′ ḫal]-⸢ma-aš-šu⸣-it-⸢ta⸣Thron:ALL [
| … | ḫal]-⸢ma-aš-šu⸣-it-⸢ta⸣ | … |
|---|---|---|
| Thron ALL |
Vs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 3′ ] ⸢KUŠša-ra⸣-az-zi-an(u. B.):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC
| … | ⸢KUŠša-ra⸣-az-zi-an |
|---|---|
| (u. B.) D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 4′ ] ḫur-la-ašhurritisch:D/L.PL;
hurritisch:GEN.PL SAG.DUMEŠ₄?Kopf:GEN.PL(UNM);
Kopf:D/L.PL(UNM)
| … | ḫur-la-aš | SAG.DUMEŠ₄? |
|---|---|---|
| hurritisch D/L.PL hurritisch GEN.PL | Kopf GEN.PL(UNM) Kopf D/L.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 8′☛ URU]⸢da-ú-ni⸣-aTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)
Rs. bricht ab
| … | URU]⸢da-ú-ni⸣-a |
|---|---|
| Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM) |