KBo 43.93

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.93 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.93 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		geben 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ u]k-tu-ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	u]k-tu-ri	GEŠTIN?
	beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

lk. Kol. 3′ -k]án ⸢DUGiš⸣-nu-riTeigschüssel:D/L.SG

…		⸢DUGiš⸣-nu-ri
		Teigschüssel D/L.SG

lk. Kol. 4′ DI]NGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	DI]NGIR-LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x-⸢ša⸣-an-te-eš

…

lk. Kol. 6′ ]x ap-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		ap-pa-a-i
		fertig sein 3SG.PRS

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ na-an-za-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an-za-⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DZA-BA₄-⸢BA₄⸣[Zababa:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	DZA-BA₄-⸢BA₄⸣[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 5′ ku-u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

ku-u-uš	ku-i-uš	GALḪI.A
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-ez-na-aš x[

na-at	LUGAL-ez-na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣x-x-x DKAL[Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

DKAL		DKAL[
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

r. Kol. 8′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D[ ]x[

DKAL	…
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ zi-pu-[

r. Kol. 10′ ma-a-anwie: x[

ma-a-an
wie

r. Kol. 10′ LÚx[

r. Kol. bricht ab