KBo 44.105

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.105 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-zi

…	]x-zi

lk. Kol. 2′ Ḫ]I.A(?)

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ši-i[p-pa-an-t]u-w[a-an-zito pour a libation:INF da-ru-up-pa-an-ta-ri]to assemble:3PL.PRS.MP

ši-i[p-pa-an-t]u-w[a-an-zi	da-ru-up-pa-an-ta-ri]
to pour a libation INF	to assemble 3PL.PRS.MP

r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-[anwhen:CNJ EGIR-zilast:D/L.SG A-NA UDU]sheepD/L.SG

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-[an	EGIR-zi	A-NA UDU]
CONNn=OBPk	when CNJ	last D/L.SG	sheepD/L.SG

r. Kol. 3′ a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N (Rasur) da-a-⸢ito take:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA⸣.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

a-na-a-ḫi	da-a-⸢i	nu	5	NINDA⸣.SI[G	pár-ši-ia]
taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’D/L.PL=CNJadd a-na-⸢a⸣-[ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

nu-kán	A-NA NINDA.SIGMEŠ-ia	a-na-⸢a⸣-[ḫi	da-a-i]
CONNn=OBPk	‘flat bread’D/L.PL=CNJadd	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

r. Kol. 5′ na-a[t]-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk *⸢aḫ⸣*-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-N[A Ì.GIŠ]oilD/L.SG

na-a[t]-kán	⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫi	KÙ.BABBAR	A-N[A Ì.GIŠ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	oilD/L.SG

r. Kol. 6′ an-d[ainside:PREV d]a-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS NINDA.SIGMEŠ-⸢ma?⸣-aš-š[a-an]‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

an-d[a	d]a-⸢a-i⸣	NINDA.SIGMEŠ-⸢ma?⸣-aš-š[a-an]
inside PREV	to sit 3SG.PRS	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

r. Kol. 7′ pár-ši-[ia-an-d]u?-[u]š?to break:PTCP.ACC.PL.C ⸢A-NA⸣toD/L.SG GIŠir-ḫ[u-

pár-ši-[ia-an-d]u?-[u]š?	⸢A-NA⸣
to break PTCP.ACC.PL.C	toD/L.SG

r. Kol. 8′ GIŠir-[ḫu-u-i-ma-aš-š]a-anbasket:HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs GIŠPÈ[Š?fig (tree):ACC.SG(UNM)

GIŠir-[ḫu-u-i-ma-aš-š]a-an	GIŠPÈ[Š?
basket HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs	fig (tree) ACC.SG(UNM)

r. Kol. 9′ GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.Araisin(s):ACC.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):ACC.SG(UNM) ku-i[t?-taeach:INDFevrACC.SG.N

GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.A	GI]ŠSE₂₀-ER-DUM	ku-i[t?-ta
raisin(s) ACC.SG(UNM)	olive (tree) ACC.SG(UNM)	each INDFevrACC.SG.N

r. Kol. 10′ tar-na-ašto let:3SG.PST [iš-ḫu-w]a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N;
to pour:PTCP.INDCL 3three:QUANcar GIŠNU.Ú[R.MApomegranate (tree):NOM.SG(UNM);
pomegranate (tree):ACC.SG(UNM)

tar-na-aš	[iš-ḫu-w]a-an	3	GIŠNU.Ú[R.MA
to let 3SG.PST	to pour PTCP.NOM.SG.N to pour PTCP.INDCL	three QUANcar	pomegranate (tree) NOM.SG(UNM) pomegranate (tree) ACC.SG(UNM)

r. Kol. 11′ 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM);
honey bread:ACC.SG(UNM) x[1 ] 1one:QUANcar NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM);
honey bread:ACC.SG(UNM) GIŠNU.Ú[R.MApomegranate (tree):GEN.SG(UNM)

1	NINDA.LÀL	x[	…	1	NINDA.LÀL	GIŠNU.Ú[R.MA
one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM) honey bread ACC.SG(UNM)			one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM) honey bread ACC.SG(UNM)	pomegranate (tree) GEN.SG(UNM)

r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDA.LÀ[Lhoney bread:NOM.SG(UNM);
honey bread:ACC.SG(UNM) GIŠḫa-ši-i]g-⸢ga⸣-aš(tree and its fruit(?):GEN.SG [

1	NINDA.LÀ[L	GIŠḫa-ši-i]g-⸢ga⸣-aš	…
one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM) honey bread ACC.SG(UNM)	(tree and its fruit(?) GEN.SG

r. Kol. 13′☛ 1one:QUANcar NINDA.L[ÀL?honey bread:NOM.SG(UNM);
honey bread:ACC.SG(UNM) še-ep-p]í-[i]t-ta-a[š(type of grain):GEN.SG

1	NINDA.L[ÀL?	še-ep-p]í-[i]t-ta-a[š
one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM) honey bread ACC.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG

r. Kol. 14′ 1one:QUANcar N[INDA.LÀL?honey bread:NOM.SG(UNM);
honey bread:ACC.SG(UNM) ]x x[

r. Kol. bricht ab

1	N[INDA.LÀL?	…	]x	x[
one QUANcar	honey bread NOM.SG(UNM) honey bread ACC.SG(UNM)

Der Zeichenrest ist zu gering für eine sichere Interpretation. Aufgrund der Ähnlichkeit dieser Auflistung mit der Auflistung in KUB 45.58, die eventuell der 7. Tafel zuzuordnen ist, könnte an dieser Stelle entweder ŠE.GIŠ.Ì oder GÚ.GAL.GAL angenommen werden.