KBo 44.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.121 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢an-tu⸣-u[ḫ-ša-an-naMensch:ACC.SG.C=CNJadd;
Mensch:GEN.PL=CNJadd

⸢an-tu⸣-u[ḫ-ša-an-na
Mensch ACC.SG.C=CNJadd Mensch GEN.PL=CNJadd

2′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr [

EGIR-ŠU-ma	…
danach ADV=CNJctr

3′☛ ti-ia-a-r[i]Tiyari:DN.GEN.SG;
Tiyari:DN.D/L.SG;
Tiyari:DN.ACC.SG.C ⸢ma⸣-a-n[u-zu-ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

ti-ia-a-r[i]	⸢ma⸣-a-n[u-zu-ḫi
Tiyari DN.GEN.SG Tiyari DN.D/L.SG Tiyari DN.ACC.SG.C	von Manuzi HURR.ABS.SG

4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) BA.BA.⸢ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½⸣ein halb:QUANcar U[P-NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A]	BA.BA.⸢ZA	½⸣	U[P-NI
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

5′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣-i[aBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚNAR	⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣-i[a
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd

6′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) [

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dḫé-pát	…
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-N[IHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	½	UP-N[I
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

8′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.D[I-iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.D[I-ia
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd

9′ [E]GIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C

[E]GIR-ŠU-ma	LUGAL-u[š
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C

10′ ⸢1?⸣-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-z[itrinken:3SG.PRS

⸢1?⸣-ŠU	e-ku-z[i
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

11′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

[LÚ]NAR	L[ÚMEŠ˽BALAG.DI
Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)