KBo 44.121

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.121 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ⸢an-tu⸣-u[ḫ-ša-an-naman:ACC.SG.C=CNJadd;
man:GEN.PL=CNJadd

⸢an-tu⸣-u[ḫ-ša-an-na
man ACC.SG.C=CNJadd man GEN.PL=CNJadd

2′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [

EGIR-ŠU-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

3′ ti-ia-a-r[i]Tiyari:DN.GEN.SG;
Tiyari:DN.D/L.SG;
Tiyari:DN.ACC.SG.C ⸢ma⸣-a-n[u-zu-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG

ti-ia-a-r[i]	⸢ma⸣-a-n[u-zu-ḫi
Tiyari DN.GEN.SG Tiyari DN.D/L.SG Tiyari DN.ACC.SG.C	of Manuzi HURR.ABS.SG

4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) BA.BA.⸢ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½⸣one half:QUANcar U[P-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A]	BA.BA.⸢ZA	½⸣	U[P-NI
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

5′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣-i[aBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚNAR	⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.⸢DI⸣-i[a
singer NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd

6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) [

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dḫé-pát	…
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

7′☛ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	½	UP-N[I
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

8′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.D[I-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚNAR	LÚMEŠ˽BALAG.D[I-ia
singer NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd

9′ [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

[E]GIR-ŠU-ma	LUGAL-u[š
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

10′ ⸢1?⸣-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

⸢1?⸣-ŠU	e-ku-z[i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

11′ [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

[LÚ]NAR	L[ÚMEŠ˽BALAG.DI
singer NOM.SG(UNM)	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)