HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.123 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [nam-ma-ká]ndann:CNJ=OBPk a-⸢na-a⸣-ḫ[i-taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL.N a-aḫ-ru-uš-ḫi-azRäucherschale:HITT.ABL da-a-inehmen:3SG.PRS ]
| [nam-ma-ká]n | a-⸢na-a⸣-ḫ[i-ta | a-aḫ-ru-uš-ḫi-az | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL.N | Räucherschale HITT.ABL | nehmen 3SG.PRS |
2′ [na-at-ša?-a]n?CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-[iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV pé-é-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS
| [na-at-ša?-a]n? | ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-[ia | pa-ra-a | pé-é-eš-ši-ia-zi | nu | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG | aus- PREV | werfen 3SG.PRS | CONNn | sprechen 3SG.PRS |
3′ [a-nu]-⸢i⸣-iš a-na-ḫu-u-i-iš [ge-e-lu-uš te-e-a ]
| [a-nu]-⸢i⸣-iš | a-na-ḫu-u-i-iš | [ge-e-lu-uš | te-e-a | … |
|---|---|---|---|---|
4′ [nam?-m]a?-[a]š-ša-andann:CNJ=OBPs NINDAmu-la-t[i-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-ia-an-ta-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C
| [nam?-m]a?-[a]š-ša-an | NINDAmu-la-t[i-in | pár-ši-ia-an-ta-an |
|---|---|---|
| dann CNJ=OBPs | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen PTCP.ACC.SG.C |
5′ [ še-eroben-:PREV d]a-a-isetzen:3SG.PRS na-an-[
| … | še-er | d]a-a-i | |
|---|---|---|---|
| oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
6′ [IŠ-T]U GALBecherABL;
BecherINS KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) [
Text bricht ab
| [IŠ-T]U GAL | KAŠ.GEŠTIN | … |
|---|---|---|
| BecherABL BecherINS | (Getränk) GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net