KBo 44.136

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.136 (CTH 650)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]x ar-ḫ[aaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV

…		ar-ḫ[a
		away ADV away from POSP away from PREV

Vs.? 3′ ]x-ul-li-x[

…

Vs.? 4′ ]-i

…

Vs.? 5′ ]-ša-ra-aš x[

…

Vs.? 6′ Ḫ]I.A GIŠBANŠ[URtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM)

…	GIŠBANŠ[UR
	table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)

Vs.? 7′ t]u-u-wa-at-[

…

Vs.? 8′ ]x (Rasur) x[

…

Vs.? 9′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS MUNUSŠU.[GIold woman:NOM.SG(UNM)

…	da-a-i	MUNUSŠU.[GI
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	old woman NOM.SG(UNM)

Vs.? 10′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs.? 11′ DUMU.LU]GALprince:NOM.SG(UNM) UD-AMday:ACC.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) S[IG₅well:ACC.SG(UNM);
well:D/L.SG(UNM)

DUMU.LU]GAL	UD-AM	S[IG₅
prince NOM.SG(UNM)	day ACC.SG(UNM) day D/L.SG(UNM)	well ACC.SG(UNM) well D/L.SG(UNM)

Vs.? 12′ MU]NUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-

…

Vs.? 13′ -k]án-zi ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [

…		ta-aš	…
		CONNt=PPRO.3PL.C.ACC CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs.? 14′ ]x-ni-in-na i-x[

…

Vs.? 15′ ](-)ma-az-za-a-u(-)x[

…

Vs.? 16′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢i?-an⸣(-)[1

…		…

Rs.? 2′ -a]n-z[i(?)

…

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

Die Rs.? liegt in Autographie in KBo 44.136 nicht vor; auch eine Kollation der Tafel durch D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) ergab keine genauere Lesung der Zeichenspuren der Rs.? 1′–3′.