KBo 44.142

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.142 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.142 (CTH 631)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2 ].ME.EŠ SÌR-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

…	SÌR-⸢RU⸣
	singen 3PL.PRS

Vs. 3 LÚ.MEŠALAM.Z]U₉(?)Kultakteur:NOM.PL(UNM) pa-ú-wa-a-an-zigehen:INF

…	LÚ.MEŠALAM.Z]U₉(?)	pa-ú-wa-a-an-zi
	Kultakteur NOM.PL(UNM)	gehen INF

Vs. 4☛ ] ⸢šu⸣-u-uḫ-zaDach:ABL LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

…	⸢šu⸣-u-uḫ-za	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
	Dach ABL	Kultakteur NOM.PL(UNM)

Vs. 5 ]x-pát šu-u-uḫ-ḫiDach:D/L.SG pí-it-ti-an-zilaufen:3PL.PRS

…		šu-u-uḫ-ḫi	pí-it-ti-an-zi
		Dach D/L.SG	laufen 3PL.PRS

Vs. 6 ]x-iš-kán-ta

…

…

Vs. 8 NI]NDAzi-ip-pu-la-aš-ne(Brot oder Gebäck):D/L.SG

…	NI]NDAzi-ip-pu-la-aš-ne
	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

Vs. 9 z]i-ip-pu-la-aš-na-az(Brot oder Gebäck):ABL

…	z]i-ip-pu-la-aš-na-az
	(Brot oder Gebäck) ABL

Vs. 10 GI]ŠBANŠUR-ašTisch:GEN.SG;
Tisch:GEN.PL;
Tisch:D/L.PL

…	GI]ŠBANŠUR-aš
	Tisch GEN.SG Tisch GEN.PL Tisch D/L.PL

Vs. 11 ]-⸢i⸣ GIŠBAN[ŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)

Vs. bricht ab

…		GIŠBAN[ŠUR
		Tisch ACC.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM)

Rs. 1′ n]e-an-d[a?(sich) drehen:3PL.PRS.MP

…	n]e-an-d[a?
	(sich) drehen 3PL.PRS.MP

Rs. 2′ ]an-da!darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…	]an-da!
	darin ADV in POSP hinein- PREV

Rs. 3′ ] x [ ] še-e-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		…	še-e-ra-aš-ša-an
			auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. 4′ ] ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAḫa-a-li(Brot oder Gebäck):D/L.SG

…	ap-pa-an-zi	3	NINDAḫa-a-li
	fassen 3PL.PRS	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

Rs. 5′ wa-ge(?)-e]š-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N 1?ein:QUANcar NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

…	wa-ge(?)-e]š-šar	1?	NINDAtu-ni-ik
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Rs. 6′ ] ŠA GIŠBANŠURTischGEN.SG

Ende Rs.

…	ŠA GIŠBANŠUR
	TischGEN.SG