HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [Dḫu-ul-l]a-a-anḪulla:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[itrinken:3PL.PRS
| [Dḫu-ul-l]a-a-an | a-ku-wa-an-z[i |
|---|---|
| Ḫulla DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
3′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
| … | ú-ez-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
5′ [Dte-l]i-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-w[a-a]n-zitrinken:3PL.PRS
| [Dte-l]i-pí-nu-un | a-ku-w[a-a]n-zi |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
6′ [ḫal]-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS
| [ḫal]-li-ia-ri-eš | ⸢SÌR-RU⸣ |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
7′ [pár-ši]-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [pár-ši]-ia |
|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
| … | ú]-ez-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
9′ [DZA-BA₄-B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS
| [DZA-BA₄-B]A₄ | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|
| Zababa DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
10′☛ [ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa-az-z[i-kán-zi(?)(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF
| … | GIŠ.DINANNA | GAL | ḫa-az-z[i-kán-zi(?) | |
|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | (Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF |
11′ [ ]x-kán wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | wa-a-ki | |
|---|---|---|
| (ab)beißen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net