The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.145 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.145 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x

…

2′ [Dḫu-ul-l]a-a-anḪulla:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS

[Dḫu-ul-l]a-a-ana-ku-wa-an-z[i
Ḫulla
DN.ACC.SG.C		to drink
3PL.PRS

3′☛ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

… 1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		to break
3SG.PRS.MP

4′ [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS

… ú-ez-zi
to come
3SG.PRS

5′ [Dte-l]i-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-w[a-a]n-zito drink:3PL.PRS

[Dte-l]i-pí-nu-una-ku-w[a-a]n-zi
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C		to drink
3PL.PRS

6′ [ḫal]-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

[ḫal]-li-ia-ri-eš⸢SÌR-RU⸣
(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

7′ [pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP

[pár-ši]-ia
to break
3SG.PRS.MP

8′ [ ú]-ez-zito come:3SG.PRS

… ú]-ez-zi
to come
3SG.PRS

9′ [DZA-BA₄-B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[DZA-BA₄-B]A₄a-ku-wa-an-zi
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)		to drink
3PL.PRS

10′ [ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-az-z[i-kán-zi(?)to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

… GIŠ.DINANNAGALḫa-az-z[i-kán-zi(?)
stringed instrument
ACC.SG(UNM)		large
ACC.SG(UNM)		to play (an instrument)
3PL.PRS.IMPF

11′ [ ]x-kán wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

Text bricht ab

… wa-a-ki
to bite (off)
3SG.PRS
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net