Vs. (II)

---

Vs. (II) 1′ 1 [ ]x-zi

…

Vs. (II) 2′ 2 [ ]x

…

Vs. (II) 3′ 3 [ ]x-⸢eš⸣

Vs. II bricht ab

…

Vs. (III) 1 4 EGIR-⸢ŠU⸣-madanach:ADV=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM)

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	UGULA	LÚ⸢MUḪALDIM⸣
danach ADV=CNJctr	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. (III) 2 6sechs:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C *da*-a-inehmen:3SG.PRS

6	NINDAḫar-za-zu-un	*da*-a-i
sechs QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Vs. (III) 3 5 1ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C GUNNI-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP

1	NINDAḫar-za-zu-un	GUNNI-i	iš-tar-na
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	Herd D/L.SG	inmitten POSP

Vs. (III) 4 pé-diPlatz:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS 6 1ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C=CNJctr

pé-di	da-a-i	1	NINDAḫar-za-zu-un-ma
Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 5 PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG_vor:POSP

PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-ia
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG_vor POSP

Vs. (III) 6 da-a-isetzen:3SG.PRS 7 1ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C=CNJctr

da-a-i	1	NINDAḫar-za-zu-un-ma
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 7 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS 8 1ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C=CNJctr

GIŠDAG-ti	da-a-i	1	NINDAḫar-za-zu-un-ma
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 8 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG=CNJadd da-a-isetzen:3SG.PRS

GIŠAB-ia	da-a-i
Fenster D/L.SG=CNJadd	setzen 3SG.PRS

Vs. (III) 9 9 〈〈1〉〉 1ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C=CNJctr

	1	NINDAḫar-za-zu-un-ma
	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 10 ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-⸢i⸣
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. (III) 11 10 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C=CNJctr

⸢1⸣	NINDAḫar-za-zu-un-ma
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 12☛ [G]UNNI-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-z[aneben:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

[G]UNNI-i	ta-pu-uš-z[a	da-a-i]
Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. (III) 13 11 [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

…				…

Rs. (IV)

---

Rs. (IV) 1′ 12 LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢA(?)sauer:ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-a[z](von) draußen:ADV

LÚSA[GI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA(?)	a-aš-k]a-a[z]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. (IV) 2′ ú-da-[i(her)bringen:3SG.PRS 13 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

ú-da-[i	LUGAL-i	pa-a-i]
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ 14 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C p[ár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	p[ár-ši-ia]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. (IV) 4′ 15 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-al-⸢li⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	Dwaa-še-ez-za-al-⸢li⸣
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

Rs. (IV) 5′ a-aš-ka-az(von) draußen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

a-aš-ka-az	e-ku-zi
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. (IV) 6′ 16 MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zisitzen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-zi
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	sitzen 3SG.PRS

Rs. (V) 1′ 17 [ NINDAwa-ge-eš-š]ar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

…	NINDAwa-ge-eš-š]ar
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Rs. (V) 2′ [par-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 18 wa-a-k]i(ab)beißen:3SG.PRS

[par-ši-ia	…	wa-a-k]i
zerbrechen 3SG.PRS.MP		(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. (V) 3′ 19 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. (V) 4″ [ DZA-BA₄-BA₄]Zababa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢a-ku⸣-wa-an-z[i]trinken:3PL.PRS1

Rs. V bricht kurz vor Kolumnenende ab

…	DZA-BA₄-BA₄]	⸢a-ku⸣-wa-an-z[i]	…
	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS