KBo 44.149

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.149 (CTH 647)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x-ma (Rasur) NIND[A]x-x[

…

3′ A-N]A(?) MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-[i?geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	A-N]A(?) MUNUSAMA.DINGIR-LIM	pa-a-[i?
	Gottesmutter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

4′ ] ⸢a⸣-ku-wa-a-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-wa-a-an-na	pí-an-z[i
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

5′ ]x-aš D⸢lu?⸣-u-la-pu-unLulapu:DN.ACC.SG.C Dḫal-pu-u-ti-[li-

…		D⸢lu?⸣-u-la-pu-un
		Lulapu DN.ACC.SG.C

6′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ e]-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	e]-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

8′ IŠ-T]U GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.*INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌ[R*-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	IŠ-T]U GAL	e-ku-zi	GIŠ.*INANNA	GAL	SÌ[R*-RU
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	to drink 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

9′ GIŠ.INANNA]Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C

GIŠ.INANNA]	GAL	SÌR-RU	NINDAta-kar-m[u-un
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(type of pastry) ACC.SG.C

10′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS ḫu-u-ḫu-pí-i[š-

…	⸢3⸣-ŠU	wa-ḫa-an-zi
	thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS

11′ ]x-DA-RI-ŠU pa-iz-zito go:3SG.PRS

Text bricht ab

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS