KBo 44.163

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.163 (CTH 634)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. III 1′ 1 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk x[ ]

[LUGAL-u]š-kán		…
king NOM.SG.C=OBPk

Vs. III 2′ UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS 2 ⸢LÚki⸣-i-⸢ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za⸣-[a-i]to call:3SG.PRS

UŠ-KÉ-EN	⸢LÚki⸣-i-⸢ta-aš	ḫal-za⸣-[a-i]
to prostrate 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 3′ 3 [n]a-⸢ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a⸣-li-iato kneel down:3SG.PRS.MP 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-aup:PREV t[i-ia]-z[i]to step:3SG.PRS

[n]a-⸢aš	ḫa-a⸣-li-ia	na-aš	ša-ra-a	t[i-ia]-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up PREV	to step 3SG.PRS

Vs. III 4′ 5 [nuCONNn n]am-mastill:ADV UŠ!-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS

[nu	n]am-ma	UŠ!-KÉ-EN
CONNn	still ADV	to prostrate 3SG.PRS

Vs. III 5′ 6 ⸢LÚ⸣ki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 6′ 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-i-ia-zito step:3SG.PRS 8 DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)1

LUGAL-uš	ti-i-ia-zi	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]	…
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. III 7′ ⸢LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) LÚ⸣.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) AR-⸢KU⸣-[TI-ia]last:NOM.PL(UNM)=CNJadd

⸢LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LÚ⸣.MEŠSANGA	AR-⸢KU⸣-[TI-ia]
body guard NOM.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	last NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs.III 8′ A-ŠAR-⸢ŠU⸣-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 9 LU[GAL]king:NOM.SG(UNM)

A-ŠAR-⸢ŠU⸣-NU	ap-pa-an-zi	LU[GAL]
place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS	king NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′☛ pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS 10 nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS

pa-iz-⸢zi⸣	nu	2	NINDA.KU₇	⸢da-a⸣-[i]
to go 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. III 10′ 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 12 nuCONNn ⸢GÙB⸣-[la-az]to the left:ADV

na-at	pár-ši-ia	nu	⸢GÙB⸣-[la-az]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to the left ADV

Vs. III 11′ [k]u-⸢ewhich:REL.ACC.PL.N ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS 13 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [kat-taunder:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

Obv. III breaks off

[k]u-⸢e	ḫar-zi⸣	na-⸢at⸣	[kat-ta	da-a-i]
which REL.ACC.PL.N	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	under PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 2′ 14 ]x[

…

Rs. IV 2′ 15 na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG

…	na-at]	LUGAL-⸢i⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG

Rs. IV 3′ [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 16 LUGA]L-uš-ša-[an]king:NOM.SG.C=OBPs

[pa-ra-a	e-ep-zi	LUGA]L-uš-ša-[an]
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs

Rs. IV 4′ [QA-TAMlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS 17 LÚGUDU₁₂]anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-ga-ru-[uḫ](sacrifice vessel):ACC.SG.N

[QA-TAM	da-a-i	LÚGUDU₁₂]	iš-ga-ru-[uḫ]
likewise ADV	to take 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N

Rs. IV 5′ [PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG_vor:POSP da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS 18 nuCONNn a-ú-l[i-in]carotid:ACC.SG.C

[PA-NI ZAG.GAR.RA	da-a]-⸢i⸣	nu	a-ú-l[i-in]
offering table D/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	CONNn	carotid ACC.SG.C

Rs. IV 6′ [kar-ap-pa-an-zito lift:3PL.PRS 19 MU]NUS⸢pal⸣-wa-ta[l-la-aš]intoner:NOM.SG.C

[kar-ap-pa-an-zi	MU]NUS⸢pal⸣-wa-ta[l-la-aš]
to lift 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 7′ [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 20 LÚ]⸢ME-ŠE⸣-DI-k[án]body guard:NOM.SG(UNM)=OBPk

[pal-wa-a-ez-zi	LÚ]⸢ME-ŠE⸣-DI-k[án]
to intone 3SG.PRS	body guard NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. IV 8′ [PA-NI LÚ.MEŠSANGApriestess:D/L.PL_vor:POSP ti-i]a-zito step:3SG.PRS

[PA-NI LÚ.MEŠSANGA	ti-i]a-zi
priestess D/L.PL_vor POSP	to step 3SG.PRS

Rs. IV 9′ 21 [nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) e-š]a-⸢an-ta⸣-r[i]to sit:3PL.PRS.MP

[nu-za	LÚ.MEŠSANGA	e-š]a-⸢an-ta⸣-r[i]
CONNn=REFL	priest NOM.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ 22 [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL e-šato sit:3SG.PRS.MP 23 GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) n+]20?:QUANcar UDU[ḪI.A]sheep:ACC.PL(UNM)

[LUGAL-uš-za	e-ša	GU₄ḪI.A	n+]20?	UDU[ḪI.A]
king NOM.SG.C=REFL	to sit 3SG.PRS.MP	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. IV 11′ [ku-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS 24 1-an?-ma-aš-š]a-a[none:QUANcar.NOM.SG.N=CNJctr=OBPs

[ku-ra-an-zi	1-an?-ma-aš-š]a-a[n
to cut (off) 3PL.PRS	one QUANcar.NOM.SG.N=CNJctr=OBPs

Rs. IV 12′ ] ⸢A⸣-N[Azu:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL

Rev. IV breaks off

…	⸢A⸣-N[A
	zu a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL

According to the photo and pace the autograph, the first sign is DUMU.