KBo 44.199

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.199 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 44.199

lk. Kol. 1′ ]x-an-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ma-a-a[nif:CNJ

ma-a-a[n
if CNJ

r. Kol. 3′ A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x[

A-⸢NA⸣
toD/L.SG toD/L.PL

r. Kol. 4′ u-i-e-e[z-

r. Kol. 5′ na-aš-taCONNn=OBPst Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL

na-aš-ta	Š[A
CONNn=OBPst	ofGEN.SG ofGEN.PL

r. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠBE-ELlord:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ[god:GEN.PL(UNM)

[L]Ú.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ[
lord NOM.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)

r. Kol. 7′ [EG]IR-paagain:ADV QA-TA-MAlikewise:ADV [

[EG]IR-pa	QA-TA-MA	…
again ADV	likewise ADV

r. Kol. 8′ [ -a]n-na-aš GIŠx[

…

r. Kol. 9′ [ ]-ma-aš x[

…

r. Kol. 10′ [ U]ZUK[A-

r. Kol. bricht ab

…