KBo 45.104

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.104 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x

…

Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]x LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
		Kultakteur {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ [LÚpal-wa-tal-la-a]šAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 1

[LÚpal-wa-tal-la-a]š	pal-wa-a-ez-zi	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ [LÚki-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki-ta-aš	…	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 5′ [ m]e-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: wa-ar-šu-l[i]Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG

…	m]e-na-aḫ-ḫa-an-da	…	wa-ar-šu-l[i]
	gegenüber entgegen-		Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 6′ [ e-ku]-zito drink:3SG.PRS

…	e-ku]-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [ -w]a-an-ti-ia-an

…

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]⸢2⸣?-ŠUtwice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	]⸢2⸣?-ŠU	e-ku-zi
	twice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…		SÌR-RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 1′ [LÚpal-wa-t]al-l[a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-t]al-l[a-aš	pal-wa-ez-zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs.? 2′ [LÚki-i-ta-a]šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende Rs.?

[LÚki-i-ta-a]š	ḫal-za-⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Das Zeichen A fehlt in der Autographie.