HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.136 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ ⸢ ú⸣‑da‑an‑[zito bring (here):3PL.PRS
| ú⸣‑da‑an‑[zi |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Vs.? 3′ ⸢n⸣n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LÚ.MEŠx[
| ⸢n⸣ | DUG | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs.? 4′ ⸢ ú⸣‑da‑an‑[zito bring (here):3PL.PRS
| ú⸣‑da‑an‑[zi |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Vs.? 5′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢MEŠ⸣[
| [n]a‑at | A‑NA | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 6′ [p]í?‑an‑[zito give:3PL.PRS
Vs.? bricht ab
| [p]í?‑an‑[zi |
|---|
| to give 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 2′ [LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} par‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| [LUG]AL‑i | pa‑a‑i | [LUGAL‑uš | par‑ši‑ia] |
|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs.? 3′ [LÚS]AGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LU[GAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| [LÚS]AGI.A‑kán | LU[GAL‑i] |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Rs.? 4′ [NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zito seize:3SG.PRS [ ]
| [NINDA.GU]R₄.RA | e‑ep‑zi | … |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
Rs.? 5′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]
| [na‑a]n‑kán | pa‑ra‑a | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Rs.? 6′ [pé‑e‑d]a‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [ ]
| [pé‑e‑d]a‑⸢i⸣ | … |
|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
Rs.? 7′ [ma‑a‑n]a‑aš‑⸢ta⸣[(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Rs.? bricht ab
| [ma‑a‑n]a‑aš‑⸢ta⸣[ |
|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net