KBo 45.146+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.146+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.146 (Frg. 1) + CHDS 6.183 (Frg. 2) (CTH 635)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ ] x[

…

(Frg. 2) 2′ ] ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a[n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ -a]z GIŠkal-m[u-uš?lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

…		GIŠkal-m[u-uš?
		lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2) 4′ IŠ]-*⸢TU⸣* ÉhouseABL;
houseINS D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [

…	IŠ]-⸢TU⸣ É	D10	…
	houseABL houseINS	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ Ḫ]UR.SAGda-a-ḫaTaḫa:GN.D/L.SG(UNM);
Taḫa:GN.ACC.SG(UNM) x[

…	Ḫ]UR.SAGda-a-ḫa
	Taḫa GN.D/L.SG(UNM) Taḫa GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ ]x LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [

…		LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	…
		body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) 7′ ] ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS [

…	ḫu-u-ia-an-zi	…
	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ ]x.GAL-aš GAMlow:ADV a-rito arrive at:3SG.PRS KISLAḪ-nithreshing floor:D/L.SG x[

…		GAM	a-ri	KISLAḪ-ni
		low ADV	to arrive at 3SG.PRS	threshing floor D/L.SG

(Frg. 2) 9′ ] ḫu-u-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C [

…	ḫu-u-lu-ga-an-ni-in	…
	carriage ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 1′/10′ LÚSAN]GA-eš?priest:NOM.PL.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-ú-i-i[a-aš-šacult:HITT.GEN.SG=CNJadd

LÚSAN]GA-eš?	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-ú-i-i[a-aš-ša
priest NOM.PL.C	man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) 2′/11′ pé-ra-an](be)fore:PREV ḫu-u-wa-⸢a⸣-ito walk:3SG.PRS LÚ.MEŠḪUB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM)

pé-ra-an]	ḫu-u-wa-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠḪUB.BI
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	cult dancer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 3′/12′ LÚḫa]-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS˽D⸣[10Storm-god woman:NOM.SG(UNM)

LÚḫa]-mi-na-aš	LÚGUDU₁₂	LÚ˽D10	⸢MUNUS˽D⸣[10
treasurer NOM.SG.C	anointed priest NOM.SG(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 4′/13′ LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM)

LÚpa]l-wa-tal-la-aš	LÚMEŠ	ZI-IT-TI
intoner NOM.SG.C	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 5′/14′ LUGAL]-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-na-zacarriage:ABL [ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL]-uš-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-na-za	[ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	carriage ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/15′ 2]-etwo:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS Dše-pu-ru-úŠe/ipuru:DN.ACC.SG(UNM)

2]-e	ir-ḫa-a-ez-zi	Dše-pu-ru-ú
two QUANcar.ACC.N	to go around 3SG.PRS	Še/ipuru DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/16′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-un?Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	⸢D⸣te-li-pí-nu-un?	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/17′ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫaD/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa	a-ri
	king NOM.SG.C	TaḫaD/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9′/18′ LUG]AL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-zacarriage:ABL GAMlow:ADV

LUG]AL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-za	GAM
king NOM.SG.C=OBPk	carriage ABL	low ADV

(Frg. 1+2) 10′/19′ ú-e]z-zito come:3SG.PRS 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) ⸢I-NA?⸣inD/L.SG;
inABL;
inD/L.PL x[ ]x

ú-e]z-zi	2	MÁŠ.GAL	⸢I-NA?⸣		…
to come 3SG.PRS	two QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)	inD/L.SG inABL inD/L.PL

(Frg. 1) 11′ ]x ka-ru-úonce:ADV ši-[

…		ka-ru-ú
		once ADV

(Frg. 1) 12′ -l]i-iš Ú-ULnot:NEG [

…		Ú-UL	…
		not NEG

(Frg. 1) 13′ ]x-zi x[

…

(Frg. 1) 13′ ]x [

Text bricht ab

…		…