HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. 3′ ]-zi ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} NAP-TA-NIM-ká[nMahl:{(UNM)}
| … | ÉRINMEŠ | NAP-TA-NIM-ká[n | |
|---|---|---|---|
| Truppe {(UNM)} | Mahl {(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 6′ ]x-aš GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | GIŠDAG-ti | ta-pu-uš-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. 7′ ]x LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS
| … | LÚMUḪALDIM | ši-pa-an-da-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| Koch {(UNM)} | to pour a libation 3PL.PRS |
Rs. 8′ i]r-ḫa-⸢ez⸣-zito go around:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[
| … | i]r-ḫa-⸢ez⸣-zi | DUTU | … |
|---|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 9′ ]x[ ]x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
| … | … | DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
Rs. 10′ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | [me-ma-i] |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net