HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.264 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′☛ 1 [KIN-aš-mawork:D/L.PL=CNJctr 4four:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.Atent:NOM.PL(UNM) [ku-it]because:CNJ
| [KIN-aš-ma | 4 | TA-PAL | GIŠZ]A.⸢LAM.GAR⸣ḪI.A | [ku-it] |
|---|---|---|---|---|
| work D/L.PL=CNJctr | four QUANcar | pair NOM.PL(UNM) | tent NOM.PL(UNM) | because CNJ |
2′ 2 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-ti]day:D/L.SG a-ni-⸢ia⸣-[wa-an-zito carry out:INF A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL TA-PAL]pair:D/L.PL(UNM)
| [na-at-kán | ḫa-an-te-ez-zi | UD-ti] | a-ni-⸢ia⸣-[wa-an-zi | A-NA 2 | TA-PAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | foremost D/L.SG | day D/L.SG | to carry out INF | two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL | pair D/L.PL(UNM) |
3′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-an]inside:PREV pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS 3 lu-uk-kat-ta-ma-at-kán]the (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
| [GIŠZA.LAM.GARḪI.A | an-da-an] | pa-a-an-z[i | lu-uk-kat-ta-ma-at-kán] |
|---|---|---|---|
| tent D/L.PL(UNM) | inside PREV | to go 3PL.PRS | the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk |
4′ [I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar nam-mathen:CNJ t]a-⸢me-e⸣-da-ašother:INDoth.D/L.PL ⸢A⸣-[NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) an-da-an]inside:PREV
| [I-NA UD | 2KAM | nam-ma | t]a-⸢me-e⸣-da-aš | ⸢A⸣-[NA 2 | TA-PAL | GIŠZA.LAM.GARḪI.A | an-da-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | then CNJ | other INDoth.D/L.PL | two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | pair D/L.PL(UNM) | tent D/L.PL(UNM) | inside PREV |
5′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS 4 a-p]é-e-da-aš-ma-at-kánhe:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:D/L.PL UD-aš]day:D/L.PL
| [pa-a-an-zi | a-p]é-e-da-aš-ma-at-kán | [ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš | UD-aš] |
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | he DEM2/3.D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | foremost D/L.PL | day D/L.PL |
6′ [A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar TA-PAL]pair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM) [an-da-aninside:PREV Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS
| [A-NA 2 | TA-PAL] | GIŠZA.LAM.GARḪI.A | [an-da-an | Ú-UL | pa-a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar | pair D/L.PL(UNM) | tent D/L.PL(UNM) | inside PREV | not NEG | to go 3PL.PRS |
7′ 5 [ 6 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a[r-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an-zi]to burn:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | na-a]t | a[r-ḫa | wa-ar-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | away from PREV | to burn 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net