KBo 45.29

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.29 (CTH 616)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢ru?⸣

…

Vs. II 2′ ]x-z[i]

…

Vs. II 3′ ḫ]u-u-kán-zi:3PL.PRS

…	ḫ]u-u-kán-zi
	3PL.PRS

Vs. II 4′ ]x-an

…

Vs. II 5′ ] (ubeschrieben)

…

Vs. II 6′ ]x-eš-šar

…

Vs. II 7′ ] LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM)

…	LÚMUḪALDIM
	cook NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ a]n-dain:POSP;
therein:ADV GEŠTINwine:SG.UNM

…	a]n-da	GEŠTIN
	in POSP therein ADV	wine SG.UNM

Vs. II 9′ ] iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	iš-ta-na-ni
	altar D/L.SG

Vs. II 10′☛ 1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	1-Š]U	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 11′ ] ⸢D⸣GUL-ša-ašGULš- deities:DN.NOM.PL(UNM);
GULš- deities:DN.ACC.PL(UNM);
GULš- deities:DN.D/L.PL(UNM)

…	⸢D⸣GUL-ša-aš
	GULš- deities DN.NOM.PL(UNM) GULš- deities DN.ACC.PL(UNM) GULš- deities DN.D/L.PL(UNM)

Vs. II 12′ ] pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…	pé-ra-an
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

Vs. II 13′ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

ši-pa-an-t]i
to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 14′ Diz-zu-um]-mi?Izum(m)i:DN.GEN.SG(UNM);
Izum(m)i:DN.D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

Diz-zu-um]-mi?	iš-ta-na-ni
Izum(m)i DN.GEN.SG(UNM) Izum(m)i DN.D/L.SG	altar D/L.SG

Vs. II 15′ 1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	1-Š]U	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 1′ [ Dma]-li-iaMaliya:SG.UNM

…	Dma]-li-ia
	Maliya SG.UNM

Rs. III 2′ [ ]

…

Rs. III 3′ [ ]

…

Rs. III 4′ [ PÚpí-in-na-a-at]-tiPinnatti:SG.UNM

…	PÚpí-in-na-a-at]-ti
	Pinnatti SG.UNM

Rs. III 5′ [Dka-a-re-pa-anKarepa:DN.ACC.SG.C PÚka-re]-⸢e⸣-pa-tiKarepat(t)i:GN.D/L.SG(UNM)

[Dka-a-re-pa-an	PÚka-re]-⸢e⸣-pa-ti
Karepa DN.ACC.SG.C	Karepat(t)i GN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 6′ [an-dain:POSP tar-na-an-du-ušto let:PTCP.ACC.PL.C,PTCP.NOM.PL.C PA₅ḪI.A-uš?canal:ACC.PL.C ]x-aš

[an-da	tar-na-an-du-uš	PA₅ḪI.A-uš?
in POSP	to let PTCP.ACC.PL.C,PTCP.NOM.PL.C	canal ACC.PL.C

Rs. III 7′ [URUša-mu-u-ḫa-ašŠamuḫa:GN.GEN.SG Dḫu-u-wa-ri]-ia-zi-paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:SG.UNM

Rs. III bricht ab

[URUša-mu-u-ḫa-aš	Dḫu-u-wa-ri]-ia-zi-pa
Šamuḫa GN.GEN.SG	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa SG.UNM