HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 [taCONNt IGI-zi-išvorderer:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) L]UGAL-iKönig:D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚḫa-a-li-[ia-mi-iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C NINDAta-pár-waa-šu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pa-ra-aaus-:PREV pa-a-i]geben:3SG.PRS
| [ta | IGI-zi-iš | EN | ÉRINMEŠ | L]UGAL-i | UŠ-KE-EN | LÚḫa-a-li-[ia-mi-iš | NINDAta-pár-waa-šu-un | pa-ra-a | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | vorderer NOM.SG.C | Herr NOM.SG(UNM) | Truppe GEN.SG(UNM) | König D/L.SG | sich niederwerfen 3SG.PRS | (Tempelfunktionär) NOM.SG.C | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | aus- PREV | geben 3SG.PRS |
Vs. 2 [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-a-isprechen:3SG.PRS e-ḫu]auf!:INTJ URUḫa-at-tu-ša〈〈aš〉〉Ḫattuša:GN.ALL(UNM) DINGIR[MEŠ-anGottheit:GEN.PL.C kar-pí-iaheben:2SG.IMP TI₈MUŠEN-aš]Adler:VOC.SG
| [LÚALAM.ZU₉ | me-ma-a-i | e-ḫu] | URUḫa-at-tu-ša〈〈aš〉〉 | DINGIR[MEŠ-an | kar-pí-ia | TI₈MUŠEN-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kultfunktionär NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | auf! INTJ | Ḫattuša GN.ALL(UNM) | Gottheit GEN.PL.C | heben 2SG.IMP | Adler VOC.SG |
Vs. 3 [ta-pa-aš-ša-anHimmel:ACC.SG.C EGIR-pa-mawieder:PREV=CNJctr píd-d]a-a-at-⸢tén⸣laufen:2PL.IMP URUḫa-at-tu-š[aḪattuša:GN.ALL(UNM) ši-ú-na-anGott:GEN.PL URU-ri-ia]Stadt:ALL
| [ta-pa-aš-ša-an | EGIR-pa-ma | píd-d]a-a-at-⸢tén⸣ | URUḫa-at-tu-š[a | ši-ú-na-an | URU-ri-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Himmel ACC.SG.C | wieder PREV=CNJctr | laufen 2PL.IMP | Ḫattuša GN.ALL(UNM) | Gott GEN.PL | Stadt ALL |
Vs. 4☛ [la-ba-ar-na(Königstitel):D/L.SG(UNM) ta-wa-an]-na-ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG ta-lu-ga-ušlang:ACC.PL.C M[UKAM.ḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) da-lu-galang:ACC.SG.N(!) TI-tarLeben:ACC.SG.N pé-eš-kán-du]geben:3PL.IMP.IMPF
| [la-ba-ar-na | ta-wa-an]-na-ni | ta-lu-ga-uš | M[UKAM.ḪI.A | da-lu-ga | TI-tar | pé-eš-kán-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) D/L.SG(UNM) | (Titel der heth. Königin) D/L.SG | lang ACC.PL.C | Jahr ACC.PL(UNM) | lang ACC.SG.N(!) | Leben ACC.SG.N | geben 3PL.IMP.IMPF |
Vs. 5 [URUḫa-at-tu-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ-na-aš]Gottheit:GEN.PL URU-riStadt:D/L.SG ši-mu-ušGott:NOM.PL.C(!) š[a-am-ni-ia-an-ta-ruaufstellen:3PL.IMP.MP
| [URUḫa-at-tu-ši-ma | DINGIRMEŠ-na-aš] | URU-ri | ši-mu-uš | š[a-am-ni-ia-an-ta-ru |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr | Gottheit GEN.PL | Stadt D/L.SG | Gott NOM.PL.C(!) | aufstellen 3PL.IMP.MP |
Vs. 6 [ma-ia-an-tierwachsen:D/L.SG DUTU-šum-miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUS?t]a?-wa-an-na-⸢an!?⸣-na(Titel der heth. Königin):STF i-wa-[lifruchtbar(?):D/L.SG
| [ma-ia-an-ti | DUTU-šum-mi | MUNUS?t]a?-wa-an-na-⸢an!?⸣-na | i-wa-[li |
|---|---|---|---|
| erwachsen D/L.SG | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG | (Titel der heth. Königin) STF | fruchtbar(?) D/L.SG |
Vs. 7 [ -an-ku]-⸢ut⸣-ti MU-anJahr:ACC.SG.C a-aš-šu-š[a-ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-ga-ašBotschaft:NOM.SG.C
| … | MU-an | a-aš-šu-š[a-aš | ḫa-lu-ga-aš | |
|---|---|---|---|---|
| Jahr ACC.SG.C | gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC | Botschaft NOM.SG.C |
Vs. 8 [ MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C ⸢i-wa-li?⸣-[infruchtbar(?):ACC.SG.C
| … | MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-an | ⸢i-wa-li?⸣-[in |
|---|---|---|
| (Titel der heth. Königin) ACC.SG.C | fruchtbar(?) ACC.SG.C |
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net