KBo 45.30

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.30 (CTH 625)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢i?⸣ [

…		…

Rs. r. Kol. 2′ [ DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

…	DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GAL
	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 3′☛ [ ] NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):UNM x[

…	NINDA.GUR₄.RA
	‘thick’ bread (loaf) UNM

Rs. r. Kol. 4′ [NINDApá]r-⸢šu⸣-ul-l[imorsel:NOM.SG.N;
morsel:NOM.PL.N

[NINDApá]r-⸢šu⸣-ul-l[i
morsel NOM.SG.N morsel NOM.PL.N

Rs. r. Kol. 5′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG [GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

ḫa-at-tal-wa-aš	[GIŠ-ru-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Rs. r. Kol. 6′ 1-ŠUonce:QUANmul NINDApár-šu-u[l-limorsel:NOM.SG.N

1-ŠU	NINDApár-šu-u[l-li
once QUANmul	morsel NOM.SG.N

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]x[

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 8′ ti-ia-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ti-ia-an-[zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ NINDA⸢ḫar⸣-ša-aš‘thick’ bread (loaf):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

NINDA⸢ḫar⸣-ša-aš	…
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. r. Kol. 10′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

pár-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 11′ [ ]x [

Rs. r. Kol. bricht ab

…		…

Rs. lk. Kol. 1′ ]x pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…		pé-ra-an
		in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

Rs. lk. Kol. 2′ pal-wa?-t]al-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	pal-wa?-t]al-⸢la⸣-aš
	intoner NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. lk. Kol. 3′ -z]i

…

Rs. lk. Kol. 4′ ]

Kolophon

…

Rs. lk. Kol. 5′ EZEN₄cultic festival:SG.UNM AN.DA]Ḫ.⸢ŠUMSAR⸣crocus(?):GEN.SG(UNM)

EZEN₄	AN.DA]Ḫ.⸢ŠUMSAR⸣
cultic festival SG.UNM	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6′ ]x ⸢QA?⸣-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…		⸢QA?⸣-TI
		completed NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7′ ḫa-an-d]a-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫa-an-d]a-a-an
	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. lk. Kol. 8′ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab

…