KBo 45.35

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.35 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ CLB ]-⸢i?⸣

…

…

Vs. 3′ -z]i CLB

Vs. 4′ -i]z-zi

Vs. 5′ CLB p]a-an-zito go:3PL.PRS

p]a-an-zi
to go 3PL.PRS

…

Vs. 7′ ]-⸢i⸣

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′☛ CLB [LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-e]z-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

[LÚSAGI.A-aš	ú-e]z-⸢zi⸣
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. 2′ CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV Dl]u-ul-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	Dl]u-ul-la-ia-ma-an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C

Rs. 3′ [a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-z]i	…	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS		stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš	…	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C		to sing 3PL.PRS

Rs. 5′ CLB [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[NINDA.GUR₄.R]A	…	NU.GÁL
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)		(there is) not) NEG

Rs. 6′ CLB [ták-kan]CONNt=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-aztable:ABL

[ták-kan]	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…	GIŠBANŠUR-az
CONNt=OBPk	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)		table ABL

Rs. 7′ [ti-i?-i]a-an-zito step:3PL.PRS CLB na-at-kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

[ti-i?-i]a-an-zi	na-at-kan	É.ŠÀ-ni
to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	inner chamber D/L.SG

Rs. 8′ [an-da-an]inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS CLB nuCONNn LÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

[an-da-an]	…	pa-a-an-zi	nu	LÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠUR
inside PREV		to go 3PL.PRS	CONNn	table man NOM.PL(UNM)

Rs. 9′ [GIŠBANŠU]RḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

[GIŠBANŠU]RḪI.A	ša-ra-a	da-an-zi
table ACC.PL(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS

Rs. 10′ CLB [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar ⸢a-ap⸣-pa-ito be finished:3SG.PRS

[UD	nKAM]	⸢a-ap⸣-pa-i
day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	to be finished 3SG.PRS

Rs. 11′ CLB [ ] [ ]

Rs. bricht ab

…