KBo 45.41

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.41 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ CLB ]-eš

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ CLB [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG te-e[z-zi]to speak:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]	⸢LUGAL⸣-i	te-e[z-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to speak 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ CLB [A-NA]toD/L.PL ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉]cult functionary:D/L.PL(UNM)

[A-NA]	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉]
toD/L.PL	cult functionary D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	pí-an-[zi]
husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINwineGEN.SG ḫ[u-up-pár(?)husk:ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	ŠA GEŠTIN	ḫ[u-up-pár(?)	da-a-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	wineGEN.SG	husk ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ CLB pár-aš-na-u-wa-aš-kansquatter:GENunh=OBPk ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS [ ]

pár-aš-na-u-wa-aš-kan	ú-ez-⸢zi⸣	…
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ!-ašsitting:ADV ⸢Dtu⸣-ḫ[a-ša-el]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ!-aš	⸢Dtu⸣-ḫ[a-ša-el]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 7′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANN[Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANN[A	GAL	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ CLB 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-i]to give:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-[a-i]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ CLB LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-w[a-i]z-[zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-u-w[a-i]z-[zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ CLB LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. bricht ab

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs.? 1′ CLB ]x [

	…

Rs.? 2′ Zeile komplett abgebrochen

Rs.? 3′ CLB p]é-e-d[a-

Rs.? 4′ CLB ] LUGAL-iking:D/L.SG x[

…	LUGAL-i
	king D/L.SG

Rs.? 5′ CLB ]x DINGIR-LIM-⸢ia⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
god:D/L.SG(UNM)=CNJadd AN[

…		DINGIR-LIM-⸢ia⸣	…
		god GEN.SG(UNM)=CNJadd god D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 6′ CLB ]-⸢az?⸣ [ ]x[

…		…

Rs.? 7′ -e]z?-zi x[

…

Rs.? bricht ab

…