HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. r. Kol. 1 EG[IRagain:ADV;
behindD/L_hinter:POSP;
behind:PREV
Rs. r. Kol. bricht ab
| EG[IR |
|---|
| again ADV behindD/L_hinter POSP behind PREV |
Rs. lk. Kol. 1 a]m-pa-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG;
(burnt offering):D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢UP⸣-N[I]hand:GEN.SG(UNM)
| … | a]m-pa-aš-ši | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UP⸣-N[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG (burnt offering) D/L.SG | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 2 A]-NA Dli-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG
| … | A]-NA Dli-lu-u-ri |
|---|---|
| Le/il(l)uriD/L.SG |
Rs. lk. Kol. 3 ]-wa am-pa-aš-ši(burnt offering):D/L.SG;
burnt offering (abbr. for ambašši-):HURR.ABS.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)
| … | am-pa-aš-ši | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|---|
| (burnt offering) D/L.SG burnt offering (abbr. for ambašši-) HURR.ABS.SG | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 4 ]ke-el-d[i-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| … | ]ke-el-d[i-ia | … |
|---|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net